Translation for "inflate" to russian
Inflate
verb
Translation examples
(b) inflate automatically or manually in the water;
b) надуваться при спуске на воду автоматически или вручную;
inflate automatically or by manual command when launched;
ii) надуваться при спуске на воду автоматически или вручную;
Why doesn't it inflate?
Почему он не надувается?
Rotating tires, inflating things.
Крутить колеса и надувать... штуки..
Ready to inflate the internal balloons.
Готовьтесь надувать внутренние мешки.
You can't inflate that life vest.
Нельзя надувать спасательный жилет.
But the bag is not inflating.
Но баллон же не надувается!
She inflates like a puffer fish.
Она надувается, как рыба фугу.
When the chute deploys, the raft inflates.
Когда парашют раскрывается, подушка надувается.
He inflates them with helium.
Мой мажордом из Шри-Ланки их надувает.
Nice one. And is it inflated by gas, yeah?
И надувается она газом, да?
He seemed to be swelling, his great purple face stretching before Harry’s eyes. “Well, that settles it,” he said, his shirt front straining as he inflated himself, “you can get out of this house, boy!” “What?” said Harry.
Его большое багровое лицо надувалось у Гарри на глазах, как резиновый шар. Рубашка на груди натянулась. — Что ж, это решает дело. А ну пошел вон из нашего дома! — Что? — спросил Гарри.
13-3.2.2 Inflatable life jackets shall inflate automatically and manually and may also be inflated by mouth.
13-3.2.2 Надувные спасательные жилеты должны надуваться автоматически, вручную и, помимо этого, при помощи рта.
10-5.2.2.2 Inflatable life jackets shall inflate automatically and manually and may also be inflated by mouth.
10-5.2.2.2 Надувные спасательные жилеты должны надуваться автоматически, вручную и, помимо этого, при помощи рта.
In such a case the tyre shall be inflated to that pressure.
В этом случае шину накачивают до этого давления.
For other types of tyre, inflate to the pressure specified by the manufacturer.
Другие типы шин накачивают до давления, указанного изготовителем.
The tyres are to be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer.
2.1.2.1 Шины накачивают до давления, рекомендованного изготовителем транспортного средства.
And once inserted and firmly in place, the distinguishing hand pump inflates the O-ring for a tight seal.
Когда шланг окончательно установлен, ручной насос накачивает для надёжности уплотнительное кольцо.
High import costs inflated the consumer price of imported goods and high transport costs for exports undermined their competitiveness in foreign markets.
Высокие импортные затраты взвинчивают цены импортных товаров для потребителей, а высокие транспортные расходы, сопутствующие экспортным поставкам, подрывают их конкурентоспособность на зарубежных рынках.
4. The high cost of transport for imported goods inflates the consumer prices, and the high cost of transport for exports undermines their competitiveness in foreign markets.
4. Высокие затраты на перевозку импортируемых товаров взвинчивают потребительские цены, а высокие затраты на перевозку экспортных грузов подрывают конкурентоспособность этих стран на зарубежных рынках.
As maritime transport relies predominantly on oil for fuel, increased oil prices immediately inflate the cost of running a ship and result in industry adopting a range of cost-cutting strategies.
Поскольку морской транспорт в качестве топлива опирается прежде всего на нефть, повышение цен на нефть незамедлительно взвинчивает стоимость эксплуатации судна и приводит к принятию промышленностью целого ряда стратегий сокращения расходов.
The high transport cost of landlocked developing countries imports inflate the prices not only of consumer goods but also of fuel, capital goods and intermediate inputs, thereby increasing the cost of domestic agricultural and industrial production.
7. Высокая доля транспортных расходов в стоимости импорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, взвинчивает в этих странах цены не только на потребительские товары, но и на топливо, средства производства и промежуточную продукцию, что увеличивает внутренние издержки производства в сельском хозяйстве и промышленности.
6. The high transport cost of landlocked developing countries' imports inflate the prices not only of consumer goods but also of fuel, capital goods and intermediate inputs, thereby increasing the cost of domestic agricultural and industrial production.
6. Большая доля транспортных расходов в стоимости импорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, взвинчивает в этих странах цены не только на потребительские товары, но и на топливо, средства производства и промежуточную продукцию, что увеличивает издержки производства в сельском хозяйстве и промышленности внутри страны.
Thirdly, nearly three quarters of this aid is disbursed outside the scope of our national budget, which creates a parallel system that undermines our Government's ownership and involves multiple levels of contractors that inflate costs and fail to build Afghan national capacity.
Втретьих, почти три четверти этой помощи распределяется вне рамок нашего национального бюджета, что создает параллельную систему, которая подрывает ответственность нашего правительства, поскольку мы вынуждены иметь дело с множеством подрядчиков, которые взвинчивают цены и не способны содействовать наращиванию национального потенциала Афганистана.
вздуть
verb
Inflated contract management fees
Вздутые расценки на услуги по контролю и регулированию исполнения контракта
At present, much of Kosovo's current economic activity is confined to trading of scarce goods and services at inflated prices.
Значительная часть нынешней экономической деятельности в Косово сейчас приходится на реализацию дефицитных товаров и услуг по вздутым ценам.
Additionally, the rising price of construction materials inflated the nominal value of newly built properties and associated rental prices.
Рост цен на строительные материалы тоже содействовал вздутию номинальной стоимости новых построек и связанной с ними стоимости аренды.
At its roots lies an unfortunate and irresponsible combination of regulatory loopholes, real estate inflation, reckless mortgages and financial leverages without a sound basis in the real economy.
В его корнях залегает достойное сожаления и безответственное сочетание нормативных лазеек, вздутые цены на недвижимость, опрометчивые ипотечные кредиты и финансовые рычаги, не имеющие под собой прочных точек опоры в реальной экономике.
In particular, low inflation caused by a collapse in demand following the bursting of an asset bubble is likely to require policy interventions that are more aggressive than incremental adjustments in interest rates.
В частности, низкий уровень инфляции, вызванный падением спроса после вскрытия истинных объемов искусственно вздутых активов, вероятно, потребует скорее всего более агрессивных мер вмешательства в политику, чем повышение уровня процентных ставок.
However, although better paid than other occupations, it needs to be highlighted that in most of the cases, owing to factors such as debt bondage, inflated prices for basic goods and lack of basic services, wages hardly cover subsistence costs, perpetuating the need for children to work.
Вместе с тем, несмотря на то, что заработок в этой сфере выше, чем в других профессиях, в большинстве случаев в связи с такими факторами, как долговая кабала, вздутые цены на основные товары потребления и отсутствие базовых услуг, его с трудом хватает на покрытие основных расходов и это обусловливает необходимость работы для детей.
82. These regulatory failures, compounded by over-resilience on market self-regulation, overall lack of transparency, financial integrity and irresponsible behaviour, have led to excessive risk-taking, unsustainably high asset prices, irresponsible leveraging and high levels of consumption fuelled by easy credit and inflated asset prices.
82. Эти регулятивные упущения, которые были усугублены чрезмерным упором на рыночную саморегуляцию, общим недостатком транспарентности и финансовой добросовестности и безответственным поведением, стали причиной чрезмерно рискованных операций, непомерно высоких цен на активы, безответственного использования привлеченного заемного капитала и высоких уровней потребления, подстегиваемых возможностью легкого получения кредитов и вздутыми ценами на активы.
These regulatory failures, compounded by over-reliance on market self-regulation, overall lack of transparency, financial integrity and irresponsible behaviour, have led to excessive risk-taking, unsustainably high asset prices, irresponsible leveraging and high levels of consumption fuelled by easy credit and inflated asset prices.
Эти регулятивные упущения, которые были усугублены чрезмерным упором на рыночную саморегуляцию, общим недостатком транспарентности и финансовой добросовестности и безответственным поведением, стали причиной осуществления чрезмерно рискованных операций, установления непомерно высоких цен на активы, безответственного использования привлеченного заемного капитала и высоких уровней потребления, подстегиваемых возможностью легкого получения кредитов и вздутыми ценами на активы.
Maybe it's to do with inflating...
Может, это связано с раздуванием... — Вздутие прямой кишки.
Uh, well, this liver doesn't seem so much mauled as inflated.
Ну, печень не сколько покалеченная сколько вздутая.
наполнять воздухом
verb
A couple of concealed panels inside the lining which, when activated, gradually inflate and lock together.
Пара скрытых вставок под подкладкой, которые при включении постепенно наполняются воздухом и сжимают тело.
Bigger raindrops can swell and inflate like balloons until they burst, exploding into smaller and smaller drops.
Капли большего размера могут раздуваться и наполняться воздухом как шары, пока не лопнут, разлетаясь на все меньшие и меньшие капельки.
A compressor inflates shapeless forms with the air, turning them into men and women.
Это дышащие скульптуры, умирающие и воскресающие человеческие фигуры, напоминающие о круговороте жизни и смерти. Компрессоры наполняют воздухом тела из латекса, превращая их в мужчин и женщин, которые потом выдыхают, становясь бесформенными комьями материи.
наполнять газом
verb
2.7.2. Inflated by a device which is actuated in case of vehicle's impact; 2.8.
2.7.2 наполняемую газом при помощи устройства, которое срабатывает в случае удара транспортного средства;
"Airbag" means a flexible material, forming an enclosed volume that receives the gas from the inflator and restrains the occupant.
2.2 "Подушка безопасности" означает мешок из эластичного материала, который наполняется газом при срабатывании газогенератора и удерживает водителя или пассажира.
As a result, inflation reached 15 per cent in December 2002.
Это вызывало инфляцию, которая в декабре 2002 года достигла 15 процентов.
Capital flight has been one of the major factors contributing to inflation and to the economic crisis.
Одним из главных факторов, вызывающих инфляцию и экономический кризис, является утечка капитала.
Record high oil and food prices were wiping out any gains from the commodity boom and producing inflation and current account deficits.
Рекордно высокие цены на нефть и продукты питания сводят на нет любую прибыль, полу-чаемую от товарного бума, и вызывают инфляцию и дефицит по текущим счетам.
Common reasons for uncertainty are inflation, changes in technology, productivity and prices, false estimates of capacity, time for construction and running-in periods, and the political, social, and business environment.
Обычно неопределенность вызывается инфляцией, изменениями в области технологии, производительности и цен, неверными оценками мощностей и сроков сооружения и пуска в эксплуатацию, и политической и социальной обстановкой и условиям хозяйственной деятельности.
That can be problematic since unlike many other revenue streams, revenues from non-renewable resources are non-recurring, and often encourage dependence, cause inflation and distort the economy (Poole et al., 1992).
Это может быть чревато проблемами, поскольку, в отличие от многих других потоков поступлений, поступления от добычи невозобновляемых ресурсов являются непостоянными и часто стимулируют зависимость, вызывают инфляцию и обусловливают диспропорции в экономике (Poole et al, 1992).