Translation for "indre" to russian
Similar context phrases
Translation examples
He arrived at Marseille, France, and met one of his brothers in Orléans (Indre).
Он прибыл во Францию, в Марсель, после чего переехал к одному из своих братьев в Орлеан (департамент Эндр).
2.6 Meanwhile, on 23 May 2001, the Prefect of Indre issued an order for the deportation of the complainant.
2.6 Тем временем 23 мая 2001 года префект департамента Эндр издал в отношении заявителя постановление о высылке.
that, as a result, his request for the annulment of the decision to return him to his State of origin taken by the Prefect of Indre on 23 May 2001 is well founded.
что в результате его просьба об аннулировании решения о его возвращении в государство его происхождения, принятого префектом департамента Эндр 23 мая 2001 года, является обоснованной".
Before determining Algeria as the country to which he should be deported, the Prefect of Indre had conducted a further review of the risks he would run if returned to that country.
И наконец, префект департамента Эндр, прежде чем принимать решение об определении Алжира в качестве страны назначения, дополнительно изучил вопрос о наличии опасности в случае возвращения в указанную страну.
A different approach, named direct calibration estimator based on a confusion matrix, was used in Belgium in 1992 (Gallego 1994) and in an area in the "département" Indre et Loire, in France (Brun et al. 1992).
88. В Бельгии в 1992 году (Gallego 1994) и на территории департаментов Эндр и Луара во Франции (Brun et al. 1992) был применен другой подход, известный как оценка прямого калибрования на основе матрицы смешивания.
that these elements, which were not known to the Prefect of Indre, have not been contradicted by the Minister of the Interior, Internal Security and Local Liberties, who, despite the request addressed to him by the court, did not produce submissions in defence before the closure of proceedings;
что эти элементы, которые не были известны префекту департамента Эндр, не были оспорены министром внутренних дел, внутренней безопасности и местного самоуправления, который, несмотря на обращенную к нему просьбу суда, не представил обоснований своих доводов перед прекращением рассмотрения дела;
This appeal contained additional arguments against his deportation that had not been available to the Prefect of Indre when the decision of expulsion was taken and of which the State party's authorities were, or should have, been aware still required judicial resolution at the time he was in fact expelled.
Эта апелляция, содержавшая дополнительные доводы против его высылки, которыми не располагал префект департамента Эндр при принятии решения о его высылке и о которой было или должно было быть известно французским властям, попрежнему требовала вынесения судебного решения на момент его фактической высылки.
The French departments most affected by the phenomenon were Alpes-Maritimes (11 cases), Nord and Seine-Saint-Denis (8 cases each), Pas-de-Calais (7 cases), Yvelines (6 cases), Bouches-du-Rhône, and Indre-et-Loire and Guadeloupe (5 cases each).
Во Франции подобные случаи чаще всего имеют место в департаментах Приморские Альпы (11 случаев), Нор и Сен-Сен-Дени (по 8 случаев в каждом), за которыми следуют Па-де-Кале (7 случаев), Ивелин (6 случаев), а также Буш-дю-Рон, Эндр и Луара и Гваделупа (по 5 случаев в каждом).
10. On 14 January 2004, counsel submitted a copy of the decision by the Bordeaux Administrative Court of Appeal of 18 November 2003 overturning the judgement of the Limoges Administrative Court of 8 November 2001 and the decision of 23 May 2001 in which the Prefect of Indre ordered the complainant to be returned to his country of origin.
10. 14 января 2004 года адвокат передал копию постановления Административного апелляционного суда Бордо от 18 ноября 2003 года, отменяющего решение Административного суда Лиможа от 8 ноября 2001 года, и решение префекта департамента Эндр от 23 мая 2001 года о высылке заявителя в его страну происхождения.
11.3 The Court went on to overturn the judgement of the Limoges Administrative Court and the decision by the Prefect of Indre to remove the individual in question to his country of origin on the strength of article 3 of the European Convention on Human Rights and article 27 bis of the order of 2 November 1945 prohibiting the deportation of an alien to a country where it is established that he would be exposed to treatment contrary to article 3 of the Convention.
11.3 Во второй раз суд отменил решение Административного суда Лиможа и решение префекта департамента Эндр, согласно которым соответствующее лицо должно было быть выслано в страну своего происхождения, на основании статьи 3 Конвенции о защите прав человека и основных свобод и статьи 27-бис указа от 2 ноября 1945 года, запрещающих высылку иностранцев в какое-либо государство, если установлено, что там оно подвергнется обращению, не совместимому с положениями статьи 3 Конвенции.
Indre, Loire-Atlantique, Ille-et-Vilaine, Yonne, Manche.
Эндр, Луара Атлантическая, Иль и Вилен, Йонна, Манш.
The Indre Finnmark Legal Aid Office (RIF) has been a permanent arrangement since 1997.
Бюро юридической помощи Индре Финнмарк (РИФ) постоянно действует с 1997 года.
6. Indre Sogn District Court ruling of 21 May 2001 (the Beheim Karlsen case).
6. Постановление суда округа Индре Согн от 21 мая 2001 года (дело Бехейма Карлсена).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test