Translation for "individuals and couples" to russian
Translation examples
Outcome 3: Increased access to and utilization of quality family planning services for individuals and couples according to reproductive intentions.
Достижение 3: расширение доступа к высококачественным услугам в области планирования семьи, предоставляемым отдельным лицам и парам, и масштабов их использования в зависимости от репродуктивных намерений.
Increase the supplies of contraception and provide medical assistance for individuals and couples in case of unwanted pregnancy or pregnancy with possible risks to life;
:: увеличение поставок контрацептивов и оказание медицинской помощи отдельным лицам и парам в случае нежелательной беременности или беременности, связанной с потенциальным риском для жизни матери;
(a) Eradicate prejudices, stereotypes and groundless beliefs which often influence decision-making by individuals and couples in demographic matters;
а) расставаться с предрассудками, стереотипами и заблуждениями, которые зачастую влияют на демографические решения, принимаемые отдельными лицами и парами;
(c) Foster demographic behaviour by individuals and couples which helps to enhance their quality of life and encourage free, responsible and well-informed decision-making;
с) прививать отдельным лицам и парам "демографическое поведение", которое способствует улучшению качества жизни, принятию свободных, ответственных и информированных решений;
503. The availability and accessibility of the widest possible range of contraceptive methods, including emergency contraception, with adequate counselling and technical information, to meet individuals' and couples' contraceptive needs and preferences across the life course, are essential for reproductive health and reproductive rights.
503. Для охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав крайне важное значение имеет наличие и доступность как можно более широкого круга методов контрацепции, в том числе средств экстренной контрацепции, и надлежащей консультативной и технической информации для удовлетворения потребностей и предпочтений отдельных лиц и пар в области контрацепции в течение всей их жизни.
Outcome 3:Increased access to and utilization of quality family planning services for individuals and couples according to reproductive intentions;(the role of family planning in improving maternal health was assessed as part of the thematic evaluation of UNFPA support to maternal health, concluded in 2012);
b) конечный результат 3: расширение доступа к высококачественным услугам в области планирования семьи, предоставляемым отдельным лицам и парам, и масштабов их использования в зависимости от репродуктивных намерений (роль планирования семьи в деле улучшения охраны материнского здоровья была проанализирована в рамках тематической оценки поддержки, оказываемой ЮНФПА в области охраны материнского здоровья, которая была проведена в 2012 году);
- Improvement of individual's and couple's knowledge and skills as regards the right of free choice as to the number of children and when to have children;
- расширение знаний и навыков отдельных лиц и пар в отношении права на свободный выбор количества детей и времени их рождения;