Translation for "individual factors" to russian

Individual factors

• отдельные факторы
• индивидуальные факторы

Translation examples

отдельные факторы

Partial correlation coefficients have been calculated between the level of consumption per household unit and every individual factor.
Были рассчитаны коэффициенты частичной корреляции между уровнем потребления на единичное домохозяйство и каждым отдельным фактором.

Due largely to the lack of gender statistics, however, it has not yet been possible to quantify the weight of the individual factors.
Однако недостаток статистических данных по гендерной проблематике пока не позволяет оценить в количественных показателях воздействие отдельных факторов.

Considering that the factors controlling foreign direct investment are well known and that data on the source and magnitude of investment flows to developing countries would not, by themselves, lead to a better identification of individual factors controlling such flows,
считая, что факторы, от которых зависят прямые иностранные инвестиции, широко известны и что данные об источниках и масштабах инвестиционных потоков в развивающиеся страны не приведут сами по себе к более точному определению отдельных факторов, влияющих на такие потоки,

It was therefore not going to be possible during the forum to deal simultaneously with all its aspects, and accordingly it was recommended that priorities should be selected taking into account the relative importance of some individual factors to the overall concept of sustainable industrial development.
Поэтому было отмечено, что в ходе форума не удастся одновременно обсудить все его аспекты, в связи с чем было рекомендовано отобрать приоритетные вопросы с учетом относительной важности некоторых отдельных факторов для общей концепции устойчивого промышленного развития.

Activity data, emission factors and final emission and removal estimates could also be compared with previous submissions in order to detect inconsistencies or the effect of individual factors in reported recalculations.Relevant information on data comparison is contained in document FCCC/TP/1999/2.
быть также сопоставлены с информацией в предыдущих материалах с целью выявления несоответствий или влияния отдельных факторов на представляемые повторные расчеты Соответствующая информация о сравнении данных содержится в документе FCCC/TP/19992/2.

Such violence cannot be attributed solely to individual factors, socioeconomic conditions or relationship factors without considering that it is a manifestation of the historically unequal power relations between women and men and systemic gender-based discrimination (see A/61/299).
Такое насилие нельзя объяснить лишь отдельными факторами, социально-экономическими условиями или отношениями, не учитывая при этом, что насилие является одним из проявлений исторически сложившихся неравных властных отношений между женщинами и мужчинами и систематической гендерной дискриминации (см. А/61/299).

As a consequence it is possible to analyse the impacts of alternatives on the individual factors (i.e. yields, prices, and production costs) or the overarching impacts on the income (i.e. incomes of farmers, net cash return) for an assessment of possible economic impacts of the substitution of endosulfan with alternatives.
Поэтому оценка возможных экономических последствий замены может заключаться в анализе изменений по отдельным факторам (например, по урожайности, ценам и производственным издержкам) либо в изучении общих последствий для доходов (например, доходов хозяйств, чистых поступлений наличности).

This exercise has shown that while the gender wage gap does in fact exist, it is extremely difficult to make an unequivocal assessment as to whether the principle of equal pay for men and women is in fact complied with due to the fact that no tool that would enable the monitoring of the wage gap and no objective indicators which would make it possible to determine the influence of individual factors on the amount of remuneration have so far been implemented in Poland.
Проверка показала, что, хотя гендерный разрыв в уровне заработной платы действительно существует, очень сложно однозначно определить, соблюдается ли принцип равной оплаты труда мужчин и женщин на практике, поскольку в Польше до сих пор нет инструмента, позволяющего отслеживать разрыв в заработной плате, и объективных индикаторов, дающих возможность установить влияние отдельных факторов на объем вознаграждения.

индивидуальные факторы

A combination of the individual factor-ratings result in an overall hardship rating of "A" to "E".
Общий рейтинг трудностей условий, определяемый сочетанием рейтингов индивидуальных факторов, предусматривает распределение по категориям от "A" до "E".

These include individual factors such as age, sex, personality type, personal and family history and cultural background.
К их числу относятся такие индивидуальные факторы, как возраст, пол, склад характера, прошлая жизнь и история отношений в семье, а также культурное происхождение.

The different starting points, circumstances and other individual factors as mentioned in Article 4.2(a) would need to be analysed.
Необходимо будет проанализировать различия в отправных точках, обстоятельствах и других индивидуальных факторах, упомянутых в подпункте а) пункта 2 статьи 4.

However, prisoners face significant educational challenges owing to a range of environmental, social, organizational and individual factors.
Тем не менее заключенные сталкиваются со значительными трудностями получения образования в результате действия целого ряда бытовых, социальных, организационных и индивидуальных факторов.

Prisoners face significant and complex educational challenges owing to a range of environmental, social, organizational and individual factors.
Тем не менее заключенные сталкиваются со значительными трудностями с точки зрения получения образования из-за целого ряда бытовых, социальных, организационных и индивидуальных факторов.

In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj. / Φ(Voltage) ).
В этом случае сила света корректируется в соответствии с индивидуальным фактором стандартной (эталонной) лампы накаливания (F = Φ obj. / Φ(Voltage) ).

The relations between the work of future mothers and the progress and outcome of a pregnancy are very complex, for the individual factors play a decisive role.
Взаимосвязь между работой будущих матерей, с одной стороны, и развитием и завершением беременности, с другой стороны, весьма сложны, поскольку определяющую роль играют индивидуальные факторы.

The report showed that prisoners faced significant and complex educational challenges, due to a range of environmental, social, organizational, and individual factors.
В докладе наглядно показано, что у заключенных возникают серьезные и сложные проблемы с получением образования в силу ряда причин, связанных с обстановкой, социальными, организационными и индивидуальными факторами.

Lipid content of an organism varies with environmental factors such as seasonality as well as individual factors such as the age, sex, body size and reproductive stage.
Содержание липидов в организме различается в зависимости от таких экологических факторов, как сезонные колебания, а также от таких индивидуальных факторов, как возраст, пол, величина тела и репродуктивная стадия.