Translation for "indication of being" to russian

Indication of being

• признак того, что
• указание существа

Translation examples

признак того, что

67. Unaccompanied or separated children for whom there is no indication of being in need of international protection should not automatically, or otherwise, be referred to asylum procedures, but shall be protected pursuant to other relevant child protection mechanisms such as those provided under youth welfare legislation.
67. Что касается несопровождаемых или разлученных детей, в отношении которых нет признаков того, что они нуждаются в международной защите, то в их случае не должны автоматически или как-либо иначе возбуждаться процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, но для них должна гарантироваться защита в рамках других соответствующих механизмов защиты детей, например механизмов, созданных в соответствии с законодательством по обеспечению благосостояния молодежи.

The Democratic People’s Republic of Korea has given no indication of being prepared to abandon them in a complete, verifiable and irreversible manner as reaffirmed by resolution 2094 (2013) and is one of four States which have neither signed nor acceded to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.[21]
Корейская Народно-Демократическая Республика не проявляет никаких признаков того, что она готова отказаться от них полностью и поддающимся проверке и необратимым образом, как это вновь подтверждено в резолюции 2094 (2013), и является одним из четырех государств, которые не подписали Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и не присоединились к ней.