Translation for "indemnity" to russian

Indemnity

noun

• возмещение
• компенсация
• гарантия
• освобождение
• контрибуция
• гарантия от убытков
• гарантия от потерь

Translation examples

возмещение noun

VII. Warranties and indemnities
VII. Гарантии и возмещение

- another indemnity agreement.
- Еще одно соглашение возмещение.

компенсация noun

Other government indemnities to exporters
3. Другие виды государственной компенсации экспортерам

VII. Indemnity from the Government of Iraq
VII. Гарантия компенсации со стороны правительства Ирака

The provisions do not determine the maximum indemnity limit.
Эти положения не определяют максимальной величины компенсации.

(d) Indemnities and compensation for childcare and for single mothers;
d) пособий и компенсаций по уходу за детьми и одиноким матерям;

At present only economic indemnities have been provided.
В настоящее время применяются только меры финансовой компенсации.

The provision for termination indemnities payable to area staff upon the eventual dissolution of UNRWA remained unfunded, even though the indemnities represented a contingent liability on the Agency.
Положение о выплате компенсаций в связи с прекращением контрактов сотрудников на местах в случае закрытия БАПОР по-прежнему не финансировалось, хотя Агентство обязано будет выплатить такие компенсации.

Repatriation grant, termination indemnity, leave commutation costs.
Субсидия на репатриацию, выходное пособие, компенсация за неиспользованный отпуск.

The total amount paid in indemnities amounted to $79,500,846.
Общий размер выплаченных компенсаций составил 79 500 846 долларов.

Hyegon... your indemnity.
Хейгон... твоя компенсация.

These are pretty standard indemnity waivers.
Стандартный размер компенсации.

And with double indemnity,
И теперь в качестве двойной компенсации

But Dutch has a unique indemnity policy.
Но у Датча исключительный полис компенсации.

"Double Indemnity" is not on the market now, no?
"ƒвойна€ компенсаци€" сейчас не продаетс€?

Indemnity for his countrymen sold short by redrawn borders.
Что все, кто пострадал от пересмотра границ, получат компенсацию.

- Going over the indemnity provision of this asset-transfer agreement, and I was kind of getting turned on so lucky for me, a hot, single girl showed up.
- Я смотрел условия компенсации по соглашению об уступке имущества и, как ни странно, завёлся... Повезло мне, что рядом оказалась одинокая сексуальная девушка.

The unexpected difficulty of the situation obliges me to remind the gentlemen ofthe crew that whoever loses a joint in battle shall receive400 plasters indemnity, for an eye, right or left, 500, and in the case of an entire limb, 800.
Сложность сложившейся ситуации заставляет напомнить господам членам экипажа, что любой,.. ...кто потеряет в бою какой-либо сустав, получит компенсацию четыреста пиастр,.. ...за потерю правого или левого глаза - пятьсот,..

гарантия noun

Indemnity for victims
Гарантия возмещения ущерба, причиненного потерпевшим

Deterrents (undertakings and indemnities)
Сдерживающие факторы (обязательства и гарантии)

(c) Deterrents (undertakings and indemnities);
c) сдерживающие факторы (обязательства и гарантии);

20. Through a contract of indemnity, the guarantor undertakes a commitment independent of that of the debtor.
По contract of indemnity (договор о гарантии от убытков), гарант принимает обязательство независимо от обязательства должника.

Workers from the Golan reportedly do not enjoy any health guarantees or indemnities in case of illness.
В случае болезни рабочие с Голан не имеют никаких медицинских гарантий или страховок.

One, an irrevocable dismissal of the charges against me and indemnity against future prosecution.
Во-первых, безотзывное снятие обвинений с меня и гарантия невозможности будущих обвинений.

освобождение noun

IX. Mutual indemnity
IX. Взаимное освобождение от ответственности

39. In the latter half of 1992 the Further Indemnity Act came into operation.
39. Во второй половине 1992 года вступил в силу закон о дополнительных мерах по освобождению от наказания.

Legal provisions granting exemption from criminal responsibility for torturers, such as amnesties, indemnity laws, etc., should be abrogated.
Законодательные акты, предоставляющие освобождение от уголовной ответственности за применение пыток, такие, как амнистии, законы об освобождении от уголовной ответственности и т.д., должны быть отменены.

The present democratic Government in Bangladesh has repealed the Indemnity Ordinance since its assumption of office.
Нынешнее демократическое правительство Бангладеш после прихода к власти отменило этот Декрет об освобождении от наказания.

The National Indemnity Council sits in camera and makes its recommendations in secret to the State President.
Национальный совет по освобождению от наказания заседает за закрытыми дверями и высказывает свои рекомендации государственному президенту конфиденциально.

Such indemnity clauses can bar effective access to court and violate the human right to an effective remedy.
Такие клаузулы об освобождении от ответственности способны в значительной степени препятствовать обращению в суд и нарушают права человека на доступ к эффективным средствам защиты.

The Special Rapporteur is concerned in this context about the adoption of indemnity/impunity clauses which result in impunity for intelligence agents.
В этом контексте Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу принятия клаузул об освобождении от ответственности/неподсудности, что ведет к безнаказанности сотрудников спецслужб.

Bangladesh should repeal the Joint Drive Indemnity Act of 2003 and article 46 of the Constitution, which provided blanket impunity to State agents involved in violations.
Бангладеш следует отменить Закон 2003 года об освобождении от ответственности в связи с выполнением совместных служебных функций и статью 46 Конституции, которая допускает полное освобождение от ответственности государственных служащих, причастных к нарушениям.

If the Security Council were to agree to such an arrangement, the Secretariat could be requested by the Council to conclude an agreement with the Government of Iraq to provide for such an indemnity.
Если Совет Безопасности согласится с таким вариантом, Совет может предложить Секретариату заключить соглашение с правительством Ирака о таком освобождении от ответственности.