Translation for "indelible" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
He leaves an indelible mark on the international scene.
Он оставил неизгладимый след на международной арене.
The eradication of poverty promotes an indelible sense of peace and security.
Искоренение нищеты порождает неизгладимое ощущение мира и безопасности.
Ambassador Pearson has left an indelible mark on the disarmament process.
Посол Пирсон наложил неизгладимый отпечаток на процесс разоружения.
This has left an indelible mark on the memory of my country.
Это оставило неизгладимый след в памяти народа моей страны.
The historic and moral responsibility for Auschwitz has left an indelible mark on us.
Историческая и моральная ответственность за Аушвиц оставила на нас неизгладимое пятно.
Your leadership and determination have left an indelible mark on our work.
Ваши руководство и самоотверженность оставили на нашей деятельности неизгладимый след.
The day 11 September 2001 is an indelible date in the history of humanity.
День 11 сентября 2001 года является неизгладимой датой в истории человечества.
Terrorism, manifested on a hitherto unprecedented scale, has had an indelible impact on the global consciousness.
Беспрецедентный по масштабам терроризм оставил неизгладимый след в сознании всего человечества.
The newcomer made guest indelible impression on me.
Новоприбывшая гостья произвела на меня неизгладимое впечатление.
Can you leave a mark that's indelible? That's the challenge.
Сможешь ли ты оставить неизгладимое впечатление?
The lecture you gave left quite an indelible impression.
Ваша лекция произвела на меня неизгладимое впечатление.
Those rare lessons that leave an indelible imprint on the student.
...есть и такие уроки, которые производят неизгладимое впечатление на учащихся.
A three-year course, indelibly impressed upon the mind in three minutes.
Трехгодичный курс, неизгладимо запечатленный в умах за три минуты. Невозможно?
The coarse hand that touches your breast would leave an indelible fingerprint.
Грубая рука, которая касается твоей груди, оставляет на ней неизгладимый отпечаток.
Traces of superstition remained in him for a long time afterwards, almost indelibly.
Следы суеверия оставались в нем еще долго спустя, почти неизгладимо.
In any case she fully restored Dunechka's honor, and all the vileness of the affair lay as an indelible disgrace on her husband as the chief culprit, so that I am even sorry for him;
По крайней мере она вполне восстановила честь Дунечки, и вся гнусность этого дела легла неизгладимым позором на ее мужа, как на главного виновника, так что мне его даже и жаль;
adjective
51. The marking on eggs shall be clear, indelible and resistant to heat.
51. Маркировка на яйцах должна быть четкой, несмываемой и термостойкой.
52. The marking on eggs shall be clear, indelible, red colour and resistant to heat.
Маркировка яиц должна быть четкой и наноситься несмываемой, температуростойкой краской.
An inverted Satanic cross was painted on the memorial plaque in indelible black spray.
Несмываемым черным спреем на мемориальной табличке был нарисован перевернутый <<сатанинский>> крест.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
На этом образце должна быть проставлена четкая и несмываемая маркировка, содержащая торговое наименование или марку подателя заявки и его коммерческое обозначение.
It will not go away simply because we refuse to address it, and it will certainly continue to be an indelible blemish on the Charter of the United Nations.
Она не исчезнет лишь потому, что мы отказываемся обращать на нее внимание, и она, несомненно, останется несмываемым пятном на престиже Устава Организации Объединенных Наций.
Rwanda believes that such a course of action would be an indelible blot on the respect, honour and moral standing of the bodies and countries in question.
Руанда считает, что такие действия легли бы несмываемым пятном на репутацию, честь и моральный авторитет указанных организаций и стран.
(ii) Use of two types of ink: indelible ink in some districts and ordinary ink at some rural polling stations.
ii) применение чернил двух типов: несмываемых, в ряде округов, и обычных - на некоторых избирательных участках в сельских районах.
But the ink with which are lives are inscribed is indelible.
Но чернила, которыми записывают нашу жизнь оказались несмываемыми.
During the spring festival and after that this tripura mark became indelible.
На празднике весны и после него эта отметка Трипуры стала несмываемой.
And if you try to climb this tree, I'll paint a penis on it with indelible marker!
А если вы попытаетесь забраться на это дерево, я нарисую на нём пенис несмываемым маркером!
Imagine a great, beautiful silk tapestry of infinite colour and complexity, that has been stained indelibly.
Представьте себе большой, красивый шелковый гобелен, невероятно многоцветный и сложный, на котором есть одно несмываемое пятно.
Penny's hooking up with her jerk of an ex-boyfriend and I have indelible ink on my forehead!
Пэнни опять будет встречаться с этим придурком, ее бывшим, а у меня на лбу несмываемые чернила!
(87) S: for numbers in easily legible and indelible Arabic numbers and for characters in easily legible and indelible Latin characters
(87) Св: числа четкими и нестираемые арабскими цифрами и буквы четкими и нестираемыми латинскими буквами
(5) S: for numbers in easily legible and indelible Arabic numbers and for characters in easily legible and indelible Latin characters
(5) Св: числа четкими и нестираемые арабскими цифрами и буквы четкими и нестираемыми латинскими буквами
The markings must be clearly legible and be indelible.
4.4 Маркировка должна быть четкой и нестираемой.
Maybe it would help me understand why, when I was 11, I had an experience with my sister's friend Tuvia that left an indelible impression.
Когда мне было 11 лет, я получил сексуальный опыт с подругой моей сестры Тувией, который наложил на меня нестираемый отпечаток.
So based on this indelible memory, you were able to accurately identify the spider tattoo on the shooter of Miss Petrakis as the same tattoo worn by Mr Collard?
И, основываясь на этом нестираемом воспоминании, вы смогли точно опознать тату с пауком на руке стрелявшего как тату на руке мистера Колларда?
We like to think of them as indelible records of our past, but every time we pull out a scene, we fiddle with it a little bit before we put it back in.
Нам нравится думать о них, как о нестираемых записях нашего прошлого, но всякий раз, когда мы берем какой-то отрывок, мы слегка подменяем его, прежде чем вернуть на место.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test