Translation for "in-name-only" to russian

In-name-only

adverb

• только номинально

Translation examples

только номинально adverb

These latter astronomers are amateurs in name only: many are technically sophisticated, have impressive equipment and are doing very professional work.
Последние являются любителями только номинально: многие из них используют современные технические методы, вооружены первоклассным оборудованием и работают на очень высоком профессиональном уровне.

The Guide also uses the term "transfer for security purposes" to refer to a transaction that is in name only a transfer but functionally a secured transaction.
В Руководстве используется также термин "передача для целей обеспечения" для обозначения сделки, которая является передачей только номинально, но которая функционально является обеспеченной сделкой.

You married me, but in name only.
Ты женился на мне, но только номинально.

And your boss proves once again that he's a conservative in name only.
И Ваш босс доказывает еще раз, что он - консерватор только номинально.

Dear Bart... I am using the stationery Mom and Dad gave me... for my birthday... to inform you that we are now brother and sister in name only.
Дорогой Барт, я пишу на бумаге, подаренной мне родителями чтобы сообщить, что мы теперь брат и сестра только номинально.