Translation for "in time for" to russian

In time for

• вовремя
• времени для

Translation examples

вовремя

Issued on time
Выпущено вовремя

Total received on time
Получено вовремя

(a) Timely submission
a) Представлены вовремя

This was completed on time.
Эта работа была завершена вовремя.

Report considered: Third periodic report (submitted on time).
(представлен вовремя).

And they must be issued on time.
Они также должны быть вовремя изданы.

(c) "First in first out, last in last out": to ensure that all documents submitted on time are issued on time.
с) "первым поступил - первым издан, последним поступил - последним издан": для обеспечения того, чтобы все поступившие вовремя документы вовремя издавались.

All these procedures could not be concluded in time.
Эти процедуры вовремя осуществить не удалось.

I intend to start meetings on time.
Я намерена начинать заседания вовремя.

- Just in time for what?
Вовремя для чего?

You're just in time for chair yoga.
Вы как раз вовремя.

Oh, just in time for mother's party.
Мамина вечеринка очень вовремя.

Just in time for the flood.
Как раз вовремя для потопа.

Once again you have come in time.
Ты опять явился вовремя.

We solved the problem in time and that’s the way it was.
С задачей мы справились вовремя.

We managed to subdue him just in time.
Нам удалось вовремя одолеть его.

her liveliness had never been worse timed.
Никогда еще она не проявляла своей общительности так не вовремя.

Looking to his left, he ducked just in time.
Взглянув налево, он пригнулся, и как раз вовремя.

Rogojin and Nastasia Philipovna reached the station just in time for the train.
А Рогожин и Настасья Филипповна доскакали до станции вовремя.

“If Snape hadn’t held me up,” Harry said bitterly, “we might’ve got there in time.
— Если бы не Снегг, — вздохнул Гарри, — может, мы бы поспели вовремя.

“Oh… hello, Harry,” said a nervous voice. “Um… bad time?”
— О… здравствуй, Гарри, — раздался взволнованный голос. — Я… не вовремя?

«Of course; bother them kind of names, a body can't ever seem to remember them, half the time, somehow.
– Да, да, верно… Ну их совсем, эти фамилии, никогда их почему-то не вспомнишь вовремя!

She turned away to hide her confusion and was just in time to see the sunset.
Она отвернулась, чтобы скрыть смятение – как раз вовремя, чтобы увидеть момент заката.

времени для

And there is no time for myth, no time for fear and no time for prejudice.
И времени для мифов, времени для страха и времени для предрассудков у нас нет.

(c) Time histories and time series analysis;
с) Анализ временных диаграмм и временных рядов;

To figure out the UTC time based on the local time given, press the "Set UTC Time" button.
Для установления универсального времени на базе местного времени нажмите кнопку "Установка времени UTC".

First, because of time, the accumulated time that has gone by.
Во-первых, из-за времени, суммарного времени, которое прошло.

- time dependent properties (time constant, resolution, ..)
- зависящие от времени качества (постоянная времени, разрешающая способность...)

For peace lovers, there is no time for anguish, there is no time for idleness.
У сторонников мира нет времени для душевных страданий и нет времени для бездеятельности.

Officer, I'll be sure to have him back in time for the hearing.
Офицер, я буду убеждаться, что у него назад во времени для слушания.

There isn't much time. We .
У нас не так много времени.

But I had plenty time.
Времени у меня было еще много.

In time, that may be.
– Со временем, может, и смогу.

There was little time to lose.
Времени было в обрез.

You haven't much time.
У вас мало времени.

What is the nature of time?
Какова природа времени?

I had no time left me to recover.
У меня не было времени скрыться.

The point lies in you, not in time.
Не во времени дело, а в вас самом.

No point in losing more time.
Более мне терять времени нечего.

With a book he was regardless of time;
За книгой он не замечал времени;