Translation for "in the prime" to russian

In the prime

• в расцвете сил
• в самом расцвете

Translation examples

в расцвете сил

More than a quarter of all people who die from NCDs succumb in the prime of life.
Более четверти всех людей, которые погибают от НИЗ, умирают в расцвете сил.

The mothers who die are in the prime of life, at the summit of their social and economic productivity.
Умирающие матери находятся в расцвете сил - в том возрасте, когда они могут давать максимальную отдачу в социальном и экономическом плане.

During an epidemic, attack rates are high in all age groups, including young adults who are in the prime of life.
Во время таких эпидемий частотность заболеваний высока для всех возрастных групп, включая молодых людей в расцвете сил.

- In the pink and in the prime.
- Во цвете лет, в расцвете сил.

You know, good-looking woman in the prime of her life.
Заметь, хорошенькая женщина в расцвете сил.

- Sure, while you're still in the prime of life.
- Да, пока вы в расцвете сил. Верно.

Me, in the prime of life. Fit as a fiddle.
Я, в расцвете сил, здоров как бык.

We are two healthy people in the prime of lime.
Мы - два здоровых человека в расцвете сил

Well, I see, heeh-heeh... a beauty in the prime of her life.
Я вижу красавицу в расцвете сил.

What are you young men in the prime of your lives doing about this?
И что же вы, молодые люди в расцвете сил, с этим делаете?

See, that's the thing, I would like to stay in the "prime of lime."
В том-то и дело, что мне хочется остаться в "расцвете сил".

I never cared for Quentin, but... but any time a young man dies in the prime of his life...
Меня никогда не заботил Квентин, но... всякий раз, когда человек умирает в расцвете сил...

A relic, really, and yet it still has the power to fell a man in the prime of health and has proven a difficult adversary.
В своем роде пережиток. Но этот пережиток легко может свалить с ног мужчину в расцвете сил. Он показал себя серьёзным противником.

в самом расцвете

The majority infected are adults in the prime of their working and parenting lives.
Большинство инфицированных - это взрослые в самом расцвете их трудовой и репродуктивной жизни.

How could a young person in the prime of youth fail to go mad when he sees Israeli soldiers coming into his home, beating up his family, forcing them out and then demolishing the house?
Как не обезуметь молодому человеку, находящемуся в самом расцвете юности, когда у него на глазах израильские солдаты вламываются к нему в дом, избивают его семью, изгоняют их прочь, а потом разрушают дом?

You are two beautiful women in the prime of your lives.
Вы обе красавицы, женщины в самом расцвете лет.