Translation for "in the form" to russian

In the form

• в виде
• в форме

Translation examples

в виде

Sulphur (in the form of SO3) will vaporize in the kiln to form sulphur dioxide (SO2), and condense in the form of sulphates.
Сера (в виде SO3), будет испаряться в печи с образованием диоксида серы (SO2) и конденсироваться в виде сульфатов.

Form of assistance
Вид помощи

Form of violence
Вид насилия

Forms of Inspection
Виды инспекций

Form of the offence
Вид правонарушения

forms of violence
видов насилия

An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
Арбитражное соглашение может быть заключено в виде арбитражной оговорки в договоре или в виде отдельного соглашения.

- In the form of a baby?
- В виде ребенка?

Demons, in the form of snakes.
Демоны, в виде змей.

It's in the form of a maze.
Он в виде лабиринта

Hope in the form of glorious combat.
Шанс в виде великой битвы.

High treason in the form of espionage.
Государственная измена в виде шпионажа.

In the form of beer and pizza?
В виде пиццы и пива?

- He came in the form of light.
— Он был в виде света.

Nanomachines in the form of lymph corpuscles.
Нано-роботы в виде лимфоцитов...

The silver doorknocker was in the form of a twisted serpent.
Серебряный дверной молоток был сделан в виде извивающейся змеи.

Your Patronus had a clearly defined form?
— Ваш Патронус явился в ясно оформленном виде?

A thoroughly ridiculous form of transport, but a thoroughly beautiful one.
Немыслимо дурацкий вид транспортировки, но и немыслимо эффектный.

“Harry, what form does your Patronus take?” Lupin asked.
— Гарри, какой вид принимает твой Патронус? — спросил Люпин.

And you see now, don’t you, Minerva, how right I was in attempting to stop the Gryffindor team re-forming?
Теперь вы видите, Минерва, насколько права я была, отказываясь утвердить состав гриффиндорской команды?

“You mean,” said Arthur, trying to form the words, “you mean you’re starting it all up again now?”
– То есть, – Артур тщательно подбирал слова, – вы имеете в виду, что снова начинаете это делать?

His houses were all built in the form of castles, and seem to have been the principal fortresses which he possessed.
Его дома строились все в виде замков и, по-видимому, представляли собою главные крепости, какими он обладал.

Grunting with pain, he slumped over the black basin with its taps in the form of open-mouthed serpents and closed his eyes…
Постанывая от боли, он склонился над черной раковиной, над ее кранами в виде разинувших рот змей и закрыл глаза…

“And now,” he said, “it is time for two of our number to recognize each other for what they are. Sirius… if you could resume your usual form.”
— А сейчас, — сказал он, — я хочу, чтобы двое из нас сняли друг перед другом свои маски. Сириус… будь добр, прими свой обычный вид.

в форме

Form of notification: Special form: Form CO.
Форма уведомления: специальная форма: форма СО.

Form of notification: special form.
Форма уведомления: специальная форма.

Form of notification: no special form.
Форма уведомления: отсутствие специальной формы.

Form of notification: no special form; shorter than Form CO; in German.
Форма уведомления: отсутствие специальной формы: сокращенный вариант по сравнению с формой СО; на немецком языке.

Form of notification: short or long form.
Форма уведомления: сокращенная или развернутая форма.

(h) Form: No specific form is required;
h) форма: какие-либо конкретные требования в отношении формы отсутствуют;

In the form of sugary goodness.
В форме сладостей.

Synthetic emotions in the form of pills, psychological warfare in the form of advertising, mind-altering chemicals in the form of food, brainwashing seminars in the form of media, controlled isolated bubbles in the form of social networks. Real?
Синтетические эмоции в форме таблеток, психологические оружие в форме рекламы, меняющие разум химикаты в форме еды, семинары по промывке мозгов в форме СМИ, контролируемые изолированные пузыри в форме социальных сетей.

In the form of astronomical photographs.
В форме астрономических фотографий.

In the form of a heart?
В форме сердечка? - Кто?

Misery in the form of sleet storms.
Бедствии в форме града.

In the form of a meaningless tautology?
- ...в форме бессмысленной тавтологии?

Something in the form of groveling?
Нечто в форме унизительной мольбы?

- In the form of a question.
- Задай вопрос в форме вопроса.

The form is perfect.
Форма соблюдена в совершенстве.

But of course, existence in such a form…
Правда, существовать в подобной форме…

They come in many strengths and forms.
Они бывают разной силы и формы.

but, I ask you, what is form essentially?
да и что такое в сущности форма, я вас спрошу?

But attack can take strange forms.
Но нападение может иногда принимать довольно необычные формы.

“It’s because you’re good when you’re on form, that’s why,”
— Когда ты в форме, ты хорошо играешь, вот почему.

You know, sir, in many cases form is nonsense.
Форма, знаете, во многих случаях, вздор-с.

One cannot bind the investigator with form at every step.
Формой нельзя на всяком шагу стеснять следователя.

Form won't run away, allow me to reassure you on that score, sir;
Форма никогда не уйдет, в этом позвольте мне вас успокоить-с;