Translation for "in speculation" to russian

In speculation

• в предположении
• в спекуляции

Translation examples

в предположении

This is only speculation and needs to be confirmed.
Тут речь идет лишь о предположении, которое нуждается в подтверждении.

The jury would thus have to speculate.
В связи с этим присяжным придется лишь строить предположения.

The following issues do not, however, support this speculation.
Однако следующие соображения опровергают это предположение.

Findings and recommendations must never be based on speculations.
Выводы и рекомендации ни в коем случае не должны быть основаны на предположениях.

There is therefore speculation that this cut-off date may be reviewed.
В этой связи высказываются предположения, что этот исходный срок может быть пересмотрен.

We will speculate on the future action or inaction of no one.
Мы не станем строить предположений относительно чьих бы то ни было дальнейших действий или бездействия.

The Account’s funding should not be based on speculation or on questionable assumptions.
Финансирование Счета не должно основываться на умозрительных или сомнительных предположениях.

Speculation began almost immediately that the site had housed a nuclear facility.
Почти сразу же стали высказываться предположения, что на этом объекте находилась ядерная установка.

Speculation about its work had often been far removed from reality.
Предположения относительно его работы нередко оказываются далеки от реальности.

In such a speculative climate, the Group conducted an audit of FACI air assets.
В этих условиях самых различных предположений Группа провела проверку воздушных средств ВВСКИ.

There was no buzz of fear or speculation, however: Clearly, the news of Katie’s fate had not yet spread.
Но не было слышно испуганных голосов, разговоров и предположений — очевидно, никто еще не знал о том, что случилось с Кэти.

в спекуляции

Thirdly, there is financial speculation and speculation on the financial markets.
В-третьих, существует финансовая спекуляция и спекуляция на финансовых рынках.

(c) Financial speculation;
c) финансовые спекуляции;

(a) Combating the negative impact of speculation
а) Борьба с негативным воздействием спекуляции

(a) Speculation caused by manipulation, and excess speculation and means by which to deal with the ensuing problem of excess volatility that ensues;
a) спекуляции, вызванные манипулированием, а также чрезмерные спекуляции и средства преодоления обусловленной этим проблемы чрезмерной неустойчивости;

The third common factor is speculation.
Третий общеизвестный фактор -- это спекуляция.

(a) Speculation on food and agricultural commodities;
а) спекуляция продовольствием и сельскохозяйственными сырьевыми товарами;

There's nothing safe in speculation.
Я не буду участвовать в спекуляциях!

Sudden fortunes, indeed, are sometimes made in such places by what is called the trade of speculation.
В таких местах состояния нередко создаются благодаря так называемой спекуляции.

The establishment of any new manufacture, of any new branch of commerce, or of any new practice in agriculture, is always a speculation, from which the projector promises himself extraordinary profits.
Введение новой отрасли производства или торговли или нового метода в земледелии всегда представляет собою своего рода спекуляцию, от которой предприниматель ожидает получить чрезвычайную прибыль.

To depart upon any occasion from those rules, in consequence of some flattering speculation of extraordinary gain, is almost always extremely dangerous, and frequently fatal, to the banking company which attempts it.
Отступление в каких бы то ни было случаях от этих правил ради чрезвы чайного барыша от заманчивых спекуляций почти всегда в высшей степени опасно и часто гибельно для банковской компании, рискнувшей на это.

The first space experiences, poorly communicated and subject to extreme distortion, were a wild inducement to mystical speculation. Immediately, space gave a different flavor and sense to ideas of Creation. That difference is seen even in the highest religious achievements of the period.
Первые сведения и впечатления, чрезвычайно искаженные в передаче и пересказе, послужили богатейшим источником мистических спекуляций. Космические путешествия придали совершенно новый аспект представлениям о сотворении мира и всем креационным мифам, которые внезапно приобрели несколько иной смысл.