Translation for "in dalmatia" to russian

In dalmatia

• в далматии
• в далмации

Translation examples

в далматии

Thus the Serbian population is in the majority in 11 municipalities in the regions of Banija, Kordun, Lika and North Dalmatia.
Так, сербы образуют большинство населения в 11 городах в районах Банья, Кардун, Лика и Северная Далматия.

The self-proclaimed "Krajina Prime Minister" Dr. Milan Babiċ declared: "I was astonished that the General Staff of the Serb Army of Krajina (RSK) and President Martiċ had ordered the general evacuation of the population and withdrawal of the Army on all front lines in Knin, northern Dalmatia and Lika...".
Самозваный "премьер-министр Краины" д-р Милан Бабич заявил: "Я был поражен, узнав о том, что генеральный штаб сербской армии Краины (РСК) и президент Мартич отдали приказ о всеобщей эвакуации населения и отводе армии со всех фронтов в Книне, северной Далматии и Лике...".

в далмации

A pamphlet at a bus stop in the town read “Go back to Dalmatia”.
На листовке, приклеенной на одной из городских автобусных остановок, было написано: "Убирайтесь в Далмацию".

"Influence of the war on mortality changes in Split-Dalmatia County", No. 0216015
"Воздействие войны на изменение показателей смертности в жупании Сплит-Далмация", № 0216015

Coroner and medical examiner for Split-Dalmatia County, Croatia (since 1995)
Коронер и медицинский эксперт жупании Сплит-Далмация, Хорватия (с 1995 года)

These units were deployed in the areas of norther Dalmatia, Lika, and partly in Banija and Kordun.
Эти подразделения были развернуты в районах Северной Далмации, Лики и частично в Бание и Кордуне.

A regional distribution of damage shows that Slavonia, Banovina, Lika and part of Dalmatia suffered the greatest physical damage.
Оценка ущерба по районам показывает, что Славония, Бановина, Лика и часть Далмации понесли наибольший материальный ущерб.

After the liberation of Voivodina from Turkish rule an additional immigration wave of Croats from Bosnia and Herzegovina and Dalmatia followed.
После освобождения Воеводины от турецкого ига последовала новая волна переселения хорватов из Боснии и Герцеговины, а также Далмации.

He added that his country had information about the presence of mercenaries in training camps located in northern Dalmatia, near Knin, and in Baranja.
Он добавил, что его страна располагает сведениями о присутствии наемников в учебных лагерях, расположенных в северной Далмации, в районе Книна и в Баране.

Ten per cent of these devices have not yet been detonated and cover a surface area of 1,000,000 hectares, stretching from Slavonia to the farthest corners of Dalmatia.
процентов этих устройств остались невзорванными и покрывают территорию площадью 1 000 000 гектаров, протянувшуюся от Славонии до дальних окраин Далмации.

Marco Polo, otherwise known as Marko Pilic, was born in Korcula in Dalmatia in 1254, then a protectorate of Venice, which of course, sticking like porridge to our C theme, made him a Croatian.
Марко Поло, иначе известный как Марко Пилич, родился в Корчуле в Далмации в 1254, тогда ещё под протекторатом Венеции, которая, конечно, прилипла как подгоревшая каша к нашей "С"-теме, сделала его хорватом.