Translation for "in case acts" to russian

In case acts

• в случае действия
• в случае актов

Translation examples

в случае действия

We also note a marked escalation of violent and aggressive behaviour on the part of Israeli settlers, who, in most cases, act with impunity.
Мы также отмечаем заметную эскалацию насилия и агрессивных действий со стороны части израильских поселенцев, которые в большинстве случаев действуют безнаказанно.

In that case, acts of non-state entities in Somalia did not fall within the exceptional situation in Elmi, and therefore fall outside the scope of article 3 of the Convention.
В этом случае действия, совершенные негосударственными образованиями в Сомали, не относились к числу случаев исключительной ситуации, отмеченной при рассмотрении дела Элми, и, таким образом, не подпадали под действие положений статьи 3 Конвенции.

That is why the Chairman and the Vice-Chairman of ICSC (who are proposed to be subject to the Regulations) are designated not by the Secretary-General, but by the General Assembly, which in this case acts as a trustee of the whole United Nations common system (in consultation with, inter alia, other organizations) and to which ICSC officials are accountable.
Именно поэтому Председатель и заместитель Председателя КМГС (на которых предлагается распространить действие указанных Положений) назначаются не Генеральным секретарем, а Генеральной Ассамблеей, которая в данном случае действует от имени всей общей системы Организации Объединенных Наций (в консультации, среди прочего, с другими организациями) и которой подотчетны должностные лица КМГС.

в случае актов

In many cases, acts of intimidation start long before the beginning of election campaigns.
Во многих случаях акты запугивания начинаются задолго до начала избирательной кампании.

In some cases, acts of piracy have also obstructed the delivery of humanitarian assistance, which is prohibited under paragraph 8 (c) of the same resolution.
В некоторых случаях акты пиратства также препятствовали доставке гуманитарной помощи, что запрещено пунктом 8(c) этой же резолюции.

In many other cases, acts of terrorism are defined as "international crimes" in the broader sense, meaning that international treaties require their States parties to criminalize the acts in question.
Во многих других случаях акты терроризма определяются как "международные преступления" в широком смысле, а это означает, что международные договоры предписывают государствам, являющимся их участниками, квалифицировать такие акты в качестве преступлений.