Translation for "in an organized manner" to russian

In an organized manner

• организованно
• в организованном порядке

Translation examples

организованно

Data collected should be utilized in an organized manner and on a global basis.
Собираемые данные должны использоваться на организованной и глобальной основе.

Facts testify that this is being done in an organized manner with the purpose of annexation of these territories.
Факты указывают на то, что это делается организованно с целью аннексировать эти территории.

Of these, 110,000 returned in an organized manner, mostly with the assistance of UNHCR and IOM.
Сто десять тысяч из них вернулись организованным образом, главным образом при содействии УВКБ и МОМ.

(f) in a criminal conspiracy [i.e. two or more persons acting in an organized manner].
f) путем преступного сговора [т.е. два или более лиц, действующих организованным образом]".

We are committed to tapping the spirit of volunteerism and the potential of our people in an organized manner.
Мы преисполнены решимости организованно задействовать дух добровольчества и потенциал нашего народа.

Although the return was proceeding in an organized manner, some security issues had arisen.
Возвращение проходит в организованном порядке, однако определенные проблемы в сфере безопасности все же возникли.

Effective existence, the movement of matter in an organized manner, agitation, activity, movement.
Жизнь: эффективное существование, движение в организованном порядке, возбуждение, активность, движение

в организованном порядке

By mid-March 1998, hundreds of refugees had returned in an organized manner and by their own means.
К середине марта 1998 года сотни беженцев вернулись в организованном порядке и сами по себе.

By mid-March 1998, hundreds of refugees had returned in both an organized manner and by their own means.
К середине марта 1998 года сотни беженцев вернулись как в организованном порядке, так и сами по себе.

The majority of the refugees have been repatriated in an organized manner through UNHCR's programme with the assistance of IOM.
Большинство беженцев было репатриировано в организованном порядке в рамках программ УВКБ при содействии МОМ.

The majority of the refugees have been repatriated in an organized manner through UNHCR's programme with the assistance of the International Organization for Migration (IOM).
Большинство беженцев было репатриировано в организованном порядке в рамках программ УВКБ при содействии Международной организации по миграции (МОМ).

Of this total, some 45,700 persons, most of them refugees evacuated under the Humanitarian Evacuation Plan, have returned in an organized manner.
Из них в организованном порядке вернулось около 45 700 человек, большинство из которых были ранее эвакуированы в рамках Плана гуманитарной эвакуации.

This would enable mission recruitment to take place in an organized manner and would ensure greater accountability and responsibility of such personnel;
Такая практика позволила бы проводить подбор кадров для миссий в организованном порядке и обеспечила бы бóльшую степень подотчетности и ответственности такого персонала;

Below are some facts documented by Armenian sources, which testify both that the settlements are being established and that this is being done in an organized manner:
Ниже приводятся некоторые факты, документально подтвержденные армянскими источниками, которые свидетельствуют как о создании поселений, так и о том, что это делается организованным порядком:

57. Persons belonging to the Albanian national minority have not abandoned their work posts en masse and in an organized manner at the cultural institutions in Kosovo and Metohija.
57. Представители албанского национального меньшинства отнюдь не отказывались в массовом и организованном порядке от работы в культурных учреждениях в Косово и Метохии.

As at 1 June, an estimated 175,000 refugees had returned spontaneously, while 17,500 had returned in an organized manner with UNHCR assistance.
По состоянию на 1 июня по собственной инициативе в страну, по оценкам, возвратились 175 000 беженцев, а при содействии УВКБ в организованном порядке -- 17 500.