Translation for "in accordance with" to russian

In accordance with

preposition

• в соответствии с
• согласно

Translation examples

в соответствии с preposition

`CARRIAGE IN ACCORDANCE WITH 4.3.2.4.3' or `CARRIAGE IN ACCORDANCE WITH 7.5.8.1'."
"ПЕРЕВОЗКА В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 4.3.2.4.3" или "ПЕРЕВОЗКА В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 7.5.8.1".>>

UNCTAD, within its mandate, will address migrants' contribution to development, in accordance with paragraph 95 of the Accra Accord; the potential contribution of migrants' remittances to development, in accordance with paragraph 170 of the Accord; energy-related issues, in accordance with paragraph 98 of the Accord; and climate change, in accordance with paragraph 100 of the Accord.
ЮНКТАД в рамках своего мандата будет рассматривать следующие вопросы: вклад мигрантов в процесс развития, в соответствии с пунктом 95 Аккрского соглашения; потенциальный вклад денежных переводов мигрантов в процесс развития, в соответствии с пунктом 170 Соглашения; проблематику энергетики, в соответствии с пунктом 98 Соглашения; и проблемы изменения климата, в соответствии с пунктом 100 Соглашения.

In accordance with university policy.
...в соответствии с политикой университета

In accordance with the law, you lost your hand.
В соответствии с законом, ты потерял руку.

In accordance with the 7 4th Rule of Acquisition--
В соответствии с 74-м Правилом Приобретения -

Sir, this isn't exactly in accordance with the designs.
Сэр, это не в соответствии с проектом.

In accordance with section 7 of the Emergency Apocalypse Act...
В соответствии с пунктом 7 Акта Апокалипсиса...

She has been tried in accordance with our laws.
Она была судима в соответствии с нашими законами.

I try to live in accordance with Christian values.
Я стараюсь жить в соответствии с христианскими ценностями.

In accordance with the SEC, blah, blah.
В соответствии с Агенством по ценным бумагам и биржам, бла-бла

Several of those who in the first poll-tax were rated according to their supposed fortune were afterwards rated according to their rank.
Некоторые из тех, кто при взимании первого подушного налога были обложены в соответствии с их предполагаемым состоянием, были потом обложены в соответствии с их общественным положением.

In every country where they take place the tenants are poor and beggarly, pretty much according to the degree in which they take place.
Во всякой стране, где эти ренты встречаются, арендаторы бедны и нищенствуют почти в полном соответствии со степенью распространения рент.

Those subsequent formularies represent the different degrees of declension which, according to this system, correspond to the different degrees in which this natural distribution is violated.
Различные степени уменьшения соответствуют, согласно этой теории, различным степеням нарушения этого естественного распределения.

In 1666, the generality of Montauban was assessed to the real or predial taille according, it is said, to a very exact survey and valuation.
В 1666 г. в Монтабанском округе реальная, или поземельная, подать была разверстана, как передают, в соответствии с весьма точной переписью и оценкой* [* "Mйmoires concernant les Droits etc.".

In lieu of a part of them, the people who live in the country pay every year so much a head according to the sort of bread they are supposed to consume.
Вместо части этих налогов жители деревень уплачивают ежегодно определенную сумму с души в соответствии с сортом хлеба, какой они, по предположению, потребляют.

The tax of each individual is varied from year to year according to different circumstances, of which the collector or the commissary whom the intendant appoints to assist him are the judges.
Налог с каждого отдельного лица колеблется из года в год в соответствии с различными обстоятельствами, о которых судит сборщик или комиссар, назначаемый в помощь себе интендантом.

согласно preposition

Kalandia refugee camp (according to JP); Shu'fat (according to H)
Лагерь беженцев Каландия (согласно ДП); Шуйфат (согласно Г)

According to Judaism, they are sinful monarchs; according to Islam, they are sinless prophets.
Согласно иудаизму, они были греховными монархами, согласно же исламу -- безгрешными пророками.

According to that article:
Согласно этой статье:

According to Savatier:
Согласно Саватье:

According to the commentary:
Согласно комментарию:

We pass sentence in accordance with the rules.
Мы налагаем наказание согласно правилам.

- ...are happy. OK, then we are all in accordance with...
Значит, мы все согласны.

She destroyed her time drive in accordance with protocol.
Она разрушила датчик управления временем согласно протоколу.

In accordance with the rules of the International Skating Federation,
Согласно с правилами Федерации фигурного катания,

In accordance with the ancient rules... We give you life.
Согласно древнему обычаю, мы дарим тебе жизнь.

In accordance with our laws, you will pay with your life.
Согласно нашим законам, ты заплатишь своей жизнью.

Three units have been Goldkeyed in accordance with the standing agreement.
Три палаты забронированы золотым ключом, согласно действующему договору.

Um, in accordance with her wishes, she's to be buried at night.
Согласно её последней воле, её похоронят ночью.

Then in accordance with the arrangement reached with the District Attorney's Office,
Тогда, согласно договоренности, достигнутой С окружным прокурором

«According to rules,» said one.
– Согласно обычаю, – сказал один.

"According to Idaho 's report," Hawat said, "shields are dangerous in the desert.
– Согласно информации Айдахо, – сказал Хават, – силовые щиты в пустыне опасны.

According to the last word we had, he was lost with his mother in a desert storm.
– Согласно последним сведениям, он и его мать попали в пустынную бурю.

The rent of land, however, is, according to some, the sole fund, and, according to others, the principal fund, from which, in all great monarchies, the exigencies of the state must be ultimately supplied.
А между тем земельная рента представляет собой, согласно мнению одних, единственный, а согласно мнению других, главный фонд, из которого во всех обширных монархиях должны в конечном счете покрываться все расходы государства.

"According to the reports I have from Duncan ." "Where are they located?" Halleck asked.
– Согласно сообщениям, полученным от Дункана, да. – Где расположены станции? – вмешался Халлек.

Now, according to the Ministry of Magic, I’m supposed to teach you countercurses and leave it at that.
Согласно рекомендациям Министерства магии, мне следует обучить вас некоторым антизаклятиям и на этом остановиться.

The marine of France was considerable, according to the notions of the times, before the expedition of Charles VIII to Naples.
Согласно сообщениям того времени флот Франции был значителен еще до экспедиции Карла VIII в Неаполь.

The valuation, according to which each different parish and district is assessed to this tax, is always the same.
Оценка, согласно которой определялся этот налог в каждом приходе или округе, всегда одна и та же.

Everything, however, went on smoothly, and was finally settled according to Charlotte’s first sketch.
Никаких препятствий к поездке, однако, не возникло, и в конце концов все было устроено согласно первоначальному замыслу Шарлотты.

“According to the legends,” he said, “the Magratheans lived most of their lives underground.” “Why’s that?” said Arthur.
– Согласно легенде, – сказал он, – магратейцы большую часть времени жили под землей. – Почему? – заинтересовался Артур.