Translation for "in a row" to russian

In a row

adverb

• подряд
• в ряд

Translation examples

подряд adverb

For two years in a row, we have increased them by 25 per cent.
Два года подряд мы их увеличивали на 25 процентов.

The Conference on Disarmament has, for eight years in a row, continued to be paralysed.
Вот уже восьмой год подряд парализована работа Конференции по разоружению.

The same person may not be President for more than two terms in a row.
Одно и то же лицо не может быть Президентом более двух сроков подряд.

In 2012, visitor arrivals dropped for the fourth year in a row.
В 2012 году показатели въездного туризма сократились четвертый год подряд.

In 2011, visitor arrivals dropped for the fourth year in a row.
В 2011 году показатели въездного туризма сократились четвертый год подряд.

For almost three years in a row, we have been involved in discussing the question of rationalization.
Почти три года подряд мы обсуждаем вопрос о рационализации.

For the second year in a row, UNHCR received more contributions than ever before.
Второй год подряд объем поступлений был рекордным.

For the second year in a row, we have failed to agree to a work programme.
Вот уже второй год подряд мы оказываемся не в состоянии согласовать программу работы.

The duration of the rest time shall not be less than 12 hours in a row.
Продолжительность времени отдыха составляет не менее 12 часов подряд.

He was kept awake and forced to stay upright for several days in a row.
Его лишали сна и заставляли стоять на ногах по несколько суток подряд.

Slytherins have got the cup six years in a row!
Вот уже шесть лет подряд победа достается Слизерину.

He has now failed to complete his Transfiguration homework twice in a row.
Он уже два раза подряд не сдал мне домашнюю работу по трансфигурации.

Gryffindor had won the Inter House Championship for the last three years in a row. “Pritchard, Graham!”
Гриффиндор побеждал в межфакультетском соревновании уже третий год подряд. — Причард Грэхэм!

Yet he need not have worried: Ron saved one, two, three, four, five penalties in a row.
Как выяснилось, Гарри беспокоился зря: Рон взял один, два, три, четыре, пять пенальти подряд!

Or, “Well, I have to go to the ladies’ room”—this and that excuse, from two or three girls in a row! What was the matter with me?
Или: — Мне нужно в дамскую комнату сходить. И такими отговорками меня угостили две или три девушки подряд! В чем дело?

said Ron, leading the way off the path into a small clearing, and sitting down on a patch of dry grass at the foot of a tree. “The Wimbourne Wasps won the league three times in a row while he was with them.”
— Так или иначе, Людо был великим загонщиком, — ответил Рон. Сойдя с дороги на маленькую прогалину, он уселся на пятачок сухой травы возле дерева. — «Уимбурнские Осы» были чемпионами Лиги три раза подряд, пока он там играл.

She was torn between horror at the idea of Harry being out of bed, roaming the school three nights in a row (“If Filch had caught you!”), and disappointment that he hadn’t at least found out who Nicolas Flamel was.
Она разрывалась между ужасом, в который ее приводила одна только мысль о том, что Гарри три ночи подряд бродил по школе («Подумать только, что было бы, если бы тебя поймал Филч!» — постоянно восклицала она), и разочарованием по поводу того, что Гарри не удалось узнать, кто такой Николас Фламель.

He glanced at the lightning scar on Harry’s forehead. “I know, I know—it’s not quite as good as winning Witch Weekly’s Most Charming Smile Award five times in a row, as I have—but it’s a start, Harry, it’s astart.” He gave Harry a hearty wink and strode off.
Я говорю об этой истории с Тем-Кого-Нельзя-Называть! — Он выразительно посмотрел на шрам в виде молнии на лбу Гарри. — Знаю, знаю, — продолжал он, — это совсем не то, что пять раз подряд получить приз газеты «Ведьминого еженедельника» за самую очаровательную улыбку. Но для начала и это хорошо, Гарри, очень хорошо!

в ряд adverb

in the case of the rear row or rows, an outer seat
4.16.2 в заднем ряду или рядах - одно из крайних мест.

4.16.2. the rear row or rows, an outer seat.
4.16.2 заднего ряда или рядов одно из крайних мест.

Three nebulas in a row.
Три туманности в ряд.

Let's have three in a row.
Получилось 3 в ряд.

That's four in a row, bitch!
Четыре в ряд, сука.

- That's ten in a row, Jimmy.
- Десять в ряд, Джимми.

Dang, Bruno, six in a row!
Черт, Бруно, шесть в ряд!

Pretty lawyers, all in a row.
Симпатичные адвокаты, все в ряд.

They're gonna be lining up 10 in a row.
Они будут выстраивается 10 в ряд.

What a beautiful picture, all the skinned piggies in a row.
Какая прекрасная картина, освежеванные хрюшки все в ряд.

Hermione was two rows of tombstones away;
Гермиона отстала от него на два ряда;

They were at the end of row ninety-seven;
Они были в конце девяносто седьмого ряда;

They found seats in the topmost row of the stands.
Они нашли места в предпоследнем ряду трибун.

The dead lay in a row in the middle of the Hall.
Мертвые лежали посередине Зала в ряд.

The headstone was only two rows behind Kendra and Ariana’s.
Могила оказалась всего через два ряда от Кендры и Арианы.

Behind Harry, the entrance to the marquee revealed rows and rows of fragile golden chairs set on either side of a long purple carpet.
За спиной Гарри находился вход в шатер, а за входом открывались ряды и ряды хрупких золоченых стульев, стоявших по обеим сторонам пурпурной ковровой дорожки.

Neville was cowering in his front row seat.
Невилл явно трусил, сидя за столом в первом ряду.

They had reached the end of the row and emerged into more dim candlelight.
Они достигли конца ряда, тускло освещенного канделябром.

They made their way slowly through the rows, staring eagerly around.
Они медленно шли между рядов, с любопытством разглядывая палатки и их обитателей.