Translation for "impetus" to russian

Impetus

noun

• импульс
• толчок
• стимул
• побуждение
• движущая сила
• инерция движущегося тела

Translation examples

импульс noun

We hope that that impetus will continue.
Мы надеемся, что этот импульс сохранится.

Regionalism has received a new impetus.
Регионализму сейчас придан новый импульс.

The peace process requires fresh impetus.
Мирный процесс нуждается в новом импульсе.

Fifth - add impetus to the Additional Protocol.
Впятых, придание импульса Дополнительному протоколу.

It provided new impetus to UNCTAD's work.
Конференция придала новый импульс работе ЮНКТАД.

This exercise can provide an impetus in this regard.
Осуществление этого проекта может придать импульс деятельности в этой области.

Let us give fresh impetus to this policy.
Давайте придадим новый импульс этой политике.

The propeller itself will provide the basic impetus.
Сам винт придаст основной импульс ...

The will of God is a kind of impetus...
Божья воля - нечто вроде импульса.

I don't think this case would've been started if it wasn't for some political impetus by, you know, a senator saying, "We need to look into this."
Я не думаю что это дело бы вообще открыли, если бы не какой то политический импульс со стороны, сенатор как бы сказал, "Мы должны посмотреть на это."

толчок noun

The PRSPs have given additional impetus to this transformation.
Дополнительный толчок этому процессу дали ДССН.

The impetus for this was given by the socio-political dialogue.
Толчок этому дал именно общественно-политический диалог.

Let us give new impetus to the words "never again".
Давайте же дадим новый толчок словам <<больше никогда>>.

The draft outcome document will give impetus to that renewal.
Проект итогового документа даст толчок этому обновлению.

Economic and political reform had been given new impetus.
Экономическая и политическая реформа получила новый толчок.

74. Global initiatives provided new impetus.
74. Глобальные инициативы дали новый толчок усилиям в этой области.

We are convinced that this progress will give impetus to the peace process in that region.
Мы убеждены в том, что этот прогресс даст толчок мирному процессу в этом регионе.

- Provide an impetus to the democratisation process and good governance;
- дать толчок процессу демократизации и способствовать созданию надлежащей системы государственного управления;

The Council's adoption of the Ministerial Declaration has given further impetus to this work.
Принятие Советом Декларации министров дало новый толчок этой деятельности.

The ICPD gave impetus to the development of the non-governmental organization sector in Armenia.
МКНР дала толчок развитию в Армении сектора неправительственных организаций.

That was the impetus for writing his novel.
Это был толчок для написания его романа.

стимул noun

The impetus to establish them has not waned.
Стимулы для их учреждения не ослабевают.

New impetus is needed if results are to be achieved.
Для достижения результатов нужен новый стимул.

The imperative for action carries within it an impetus for change.
В настоятельной потребности в действиях скрыт стимул к переменам.

Such cooperation provides impetus to the international community as a whole.
Такое сотрудничество служит стимулом для всего международного сообщества.

It provided impetus for the negotiations on a global treaty on POPs.
Он послужил стимулом для начала переговоров по заключению глобального договора по СОЗ.

We are hopeful that that will give new impetus to the peace process.
Мы надеемся, что это даст новый стимул мирному процессу.

The Istanbul Conference provided a new impetus to regional cooperation.
Стамбульская конференция стала новым стимулом для регионального сотрудничества.

A theme study on this subject may provide the impetus for such a discussion.
Тематическое исследование по этому вопросу может послужить стимулом для такой дискуссии.

There'd be no impetus for science.
Не было бы стимула для развития науки.

You can identify the impetus, the incident, the injury.
Ты можешь определить стимул, инцидент, травму.

That was my impetus for seeking true justice for George Edalji.
И это было моим стимулом в поиске настоящего правосудия для Джорджа Эдалджи.

That was his whole impetus for pleading guilty in the first place!
Все это было его стимулом для признания себя виновным, в первую очередь!

It was weird, but somehow gave me the impetus And I badly needed to go
Как ни странно, оно послужило стимулом, и мне срочно захотелось по большому.

...but he can give a new impetus to American foreign policy, partly because the reception of him is so extraordinary around the world.
... но он может дать новый стимул американской внешней политике, частично потому, что его так исключительно принимают во всем мире.

побуждение noun

They stressed the importance of combating corruption in its various forms (petty and grand), as well as its motivations (need and greed) and impetus (supply and demand).
Они подчеркнули важность борьбы с различными формами коррупции (мелкой и крупной), ее мотивами (нуждой и корыстолюбием) и побуждениями (спросом и предложением).

You can finally follow the impetus of your wishes
В конце концов, ты можешь поддаться побуждению своих желаний.

движущая сила noun

However, the impetus behind this is not self-perpetuating and needs constant nurturing.
Тем не менее стоящая за этим движущая сила не является неиссякаемой и нуждается в постоянной подпитке.