Translation for "immodest" to russian

Immodest

adjective

• нескромный
• бесстыдный
• неприличный
• непристойный
• наглый

Translation examples

нескромный adjective

For instance, women who dress in ways considered immodest, particularly urban, young, and mobile women".
К их числу относятся также женщины, чья одежда считается нескромной, в частности городские, молодые и активные женщины"47.

HRW reported that the CPVPV carried out 400,000 arrests in 2005 for matters ranging from dress they deemed to be "immodest", to "illegal" mingling between men and women, failure to attend prayer, and alcohol or drugs offenses.
ОНОПЧ сообщила, что в 2005 году КПДПГ произвела 400 000 арестов на таких самых различных основаниях, как ношение одежды, считающейся "нескромной", "незаконное" общение с мужчинами и женщинами, непосещение молитвы и употребление алкоголя или наркотиков.

- Therefore, more immodest, no?
Это нескромно, нет?

Well, don't think me immodest, but me.
Не хочу показаться нескромным... Я!

There is something immodest about all this.
В этом есть что-то нескромное.

Immodest - to play so close to the girls.
Нескромно - играть так рядом с девушками.

At the risk of sounding immodest, perhaps my reputation precedes me.
Рискую показаться нескромным, но думаю моя репутация вам известна.

And I might sound immodest but he was immensely impressed.
И, может, это будет звучать нескромно, но он был очень впечатлен.

- They're against smoking and drinking, immodest dress for women, and secular music.
Запрещают курение и алкоголь, .. ...нескромно одежду у женщин и светскую музыку.

By now, so do the FBI. At the risk of sounding immodest,
Не хочу показаться нескромным, но я в их списке самых разыскиваемых.

Not to be immodest, but I feel like I'd make a great fit.
Заботиться о них. Не хочу показаться нескромной, но я вам подхожу.

I hate to sound immodest, ma'am, but, uh, I rarely fail.
Я очень не хочу казаться нескромным, мэм, но, э-э, я редко терплю крах.

But—I don’t want to be immodest—I’ve learned from experience that there’ll be trouble.”
Но, рискуя показаться нескромным, скажу: по опыту знаю, что из этого ничего не выйдет».

бесстыдный adjective

Why would I be jealous of a marriage in which a vain and immodest wife having an affair with another man?
Как можно завидовать браку, в котором самовлюблённая и бесстыдная жена крутит роман с другим мужчиной?

неприличный adjective

Though it's immodest to boast.
Хотя хвастаться неприлично.

This is a very immodest question.
Это очень неприличный вопрос.

I cannot ride astride, it is immodest!
Я не могу ехать верхом, это неприлично!

To give them undue credit is immodest and impertinent.
Оказывать ей незаслуженное внимание - неприлично и неуместно.

Immodest by passivity, indecent by obedience, you disappeared like a white-golden dove.
Бесстыжее бездействие, неприличное послушание, ты исчезла подобно белоснежному голубю.