Translation for "immanent" to russian

Immanent

adjective

• имманентный
• присущий
• постоянный

Translation examples

имманентный adjective

In order to cope with these immanent threats to world security, international dialogue and cooperation must be further developed at all levels.
И чтобы справиться с этими имманентными угрозами глобальной безопасности, надо на всех уровнях еще больше развивать международный диалог и сотрудничество.

One factor which undoubtedly influenced the Assembly is the immanence of the right to development in the five species of traditional rights taken together.
Одним из факторов, который, несомненно, повлиял на работу Ассамблеи, является имманентность права на развитие в пяти аспектах традиционных прав, взятых вместе.

A new paradigm of rights could be envisioned: enabling rights (peace, food, homeland, development), immanent rights (equality, due process) and end rights (identity, the right to achieve one's potential).
Можно предусмотреть новую парадигму прав: обеспечивающие права (мир, продовольствие, родина, развитие), имманентные права (равенство, надлежащая правовая процедура) и конечные права (самобытность, право на самореализацию).

It was as though Jupiter in all his descendant forms retreated into the maternal darkness to be superseded by a female immanence filled with ambiguity and with a face of many terrors.
Казалось, Юпитер и все его потомки отступили в породившую их тьму, уступив имманентной женской сущности – неясной, двусмысленной, с ужасающим ликом.

присущий adjective

Actually, the democratic principle of accountability is immanent in the Charter; what we must do now is to reactivate its relevant Articles.
Действительно, демократический принцип подотчетности присущ Уставу; то, что мы должны делать сейчас - это вновь активизировать его соответствующие статьи.

Among its tasks could be (i) to monitor and examine the rapidly growing IIA universe, including the evolving jurisprudence from investment disputes; (ii) to identify major similarities and dissimilarities in IIAs; (iii) to analyse the implications of the system-immanent problems of the IIA patchwork, including its systemic inconsistencies; (iv) to pay particular attention to the development dimension of these problems; and (v) to facilitate multilateral cooperation in international investment policy setting.
В круг их задач можно было бы включить: i) отслеживание и изучение стремительно расширяющейся системы МИС, в том числе развивающейся правовой практики рассмотрения инвестиционных споров; ii) выявление основных сходных черт и различий в МИС; iii) анализ последствий системных проблем, присущих пестрой мозаике МИС, включая ее системные несоответствия; iv) заострение особого внимания на аспектах этих проблем, связанных с развитием; и v) содействие развитию многостороннего сотрудничества в разработке политики в области международных инвестиций.

I was omnipotent, immanent...
Я был всемогущим, присущим...