Translation examples
Abdulmun`im Ali Salih al-Tayyib -- mother's name: Ruqayyah -- born in Hajjah in 1982
Абдул-Муним Али Салих ат-Тайиб; имя матери: Рукайя; место и год рождения: Хаджа, 1982
To complement this, a series of post cards referring to women's human rights were distributed through IME and Mexican consulates in the United States.
В дополнение к этому через посредство ИМЕ и мексиканских консульских отделов в США была распространена серия почтовых открыток с информацией о правах человека женщин.
194. To continue this process, the Binational Forum on Women Living and Working in the United States was established in coordination with IME and the Mexican Consulate in Indianapolis.
194. В продолжение этого процесса ИМЕ и консульство Мексики в Индианаполисе организовали двусторонний форум на тему "Женщины, живущие и работающие в Соединенных Штатах".
180. Also in 2004, Inmujeres signed a collaboration agreement with the IME to link their actions and programmes on behalf of Mexican women who emigrate to the United States.
180. Кроме того, в 2004 году Инмухерес подписал с ИМЕ Договор о сотрудничестве с целью координации действий и программ по оказанию помощи мексиканкам, эмигрировавшим в Соединенные Штаты.
On the other hand, the office is also responsible for providing necessary administrative support to the Director and staff in all tasks and responsibilities relating to IMS mandate and workplan.
С другой стороны, канцелярия также отвечает за предоставление необходимой административной поддержки Директору и персоналу при выполнении ими всех задач и функций, предусмотренных мандатом и рабочим планом СУИ.
In both IMS and OSI discussions in the verification working group, it will be helpful if delegations are consistently represented at levels appropriate to their declared intention of striking agreements and encouraging rapid progress.
Было бы полезно, чтобы в ходе дискуссий в рамках Рабочей группы по проверке - как по МСМ, так и по ИНМ - делегации неуклонно имели такой уровень представленности, который соответствовал бы заявленному ими намерению добиваться договоренностей и стимулировать достижение быстрого прогресса.
191. In the framework of the Agreement between Inmujeres and IME, a project was developed on Mexican Women who Live and Work in the United States, which began in 2004 with a campaign entitled Here or Beyond the Border You Have Rights; Know Them to Exercise Them.
191. В рамках соглашения между Инмухерес и ИМЕ разработан проект на тему "Мексиканки, живущие и работающие в Соединенных Штатах", старт которому был дан благодаря проведению в 2004 году кампании под лозунгом "По какую сторону границы ты бы ни находилась, у тебя есть права; знай о них, чтобы их реализовать".
193. In 2004, IME, Inmujeres and Mexican consulates in the United States organized a joint videoconference involving representatives of Mexican women migrants in the cities of Chicago, Los Angeles, Indianapolis, San Antonio and San Francisco, together with officials from those institutions.
193. ИМЕ, Инмухерес и консульские отделы Мексики в США в 2004 году провели совместную видеоконференцию, в которой приняли участие мексиканские женщины-мигранты, проживающие в Чикаго, Лос-Анджелесе, Индианаполисе, Сан-Антонио и Сан-Франциско, а также сотрудники вышеупомянутых органов.
This contained specific information on prevention, warnings, and institutional orientation in the form of addresses to apply to should the need arise, such as Mexican consulates, Central American consulates, the Beta group, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Mexican Commission for Assistance to Refugees (COMAR), INM, IME and Inmujeres.
В брошюре приводятся конкретная информация по вопросам предупреждения, мер предосторожности и рекомендации институциональных органов: указаны адреса, по которым следует обращаться в случае необходимости, - консульств Мексики и стран Центральной Америки, группы "Бета", УВКБ ООН, КОМАР, НИМ, ИМЕ и Инмухерес.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test