Similar context phrases
Translation examples
The Library plans to catalogue the United Nations system’s Internet sites, providing access through UNBIS, and is creating on-line access to the image files of United Nations maps.
Библиотека планирует, обеспечивая доступ через ЮНБИС, каталогизировать страницы системы Организации Объединенных Наций в Интернете и работает над созданием интерактивного доступа к файлам изображений, содержащим карты Организации Объединенных Наций.
To that end, the secretariat, at the request of the Expert Group, requested (and obtained) an amendment of the "attached documents" class of the WCO Data Model, so that it no longer only allows the attachment of image files, but can also handle various options.
С этой целью по просьбе Группы экспертов секретариат запросил (и получил) разрешение на изменение класса "прилагаемых документов" модели данных ВТамО, с тем чтобы не только допускалось приложение файлов изображения, но и можно было также использовать различные варианты.
45. The Working Party asked the representatives of the Contracting Parties to ADR to send the secretariat an example of each certificate that could be used in their countries along with an electronic image file (.jpeg or .png) of the front and back and the list of bodies authorized to issue the certificates.
45. Рабочая группа просила представителей Договаривающихся сторон ДОПОГ передать в секретариат образец каждого свидетельства, используемого в их стране, вместе с электронным файлом изображений (.jpeg или .png) лицевой и оборотной сторон и перечень органов, уполномоченных выдавать свидетельства.
At the request of the Expert Group, the secretariat had submitted a request to the Data Model Project Team of the World Customs Organization (WCO) to amend the "attached documents" class of the WCO Data Model, so that it no longer just allows the attachment of image files but also handles various options which were considered by the Expert Group.
По просьбе Группы экспертов секретариат направил в Проектную группу по моделям данных Всемирной таможенной организации (ВТамО) запрос об изменении класса "прилагаемых документов" модели данных ВТамО, с тем чтобы она позволяла не только прикреплять файлы изображений, но и использовать различные варианты, которые были предусмотрены Группой экспертов.
They point out that document production in the United Nations is still done with a printed copy in mind and that, currently, the documents are not embedded with standard coding such as Standard Generalized Markup Language (SGML) or Extensible Markup Language (XML) which would facilitate full-text searching within the Tagged Image File Format (TIFF) posted on ODS.
Они указывают, что выпуск документации в Организации Объединенных Наций все еще осуществляется с расчетом на издание печатных экземпляров и что в настоящее время документы не снабжаются такой стандартной котировкой, как стандартный обобщенный язык разметки (SGML) или расширяемый язык разметки (XML), которые облегчили бы полнотекстовой поиск в тегированном формате файлов изображений (TIFF), используемом в СОД.
With regard to the dematerialization of attached documents, WP.30 noted that the secretariat had submitted a request to the Data Model Project Team of WCO to amend the "attached documents" class of the WCO Data Model, so that it no longer only allows the attachment of image files but can also handle various options which were considered by the Expert Group.
Что касается отказа от использования бумажных носителей в случае прилагаемых документов, то, как отметила WP.30, секретариат направил в Проектную группу по моделям данных ВТамО запрос об изменении класса "прилагаемых документов" модели данных ВТамО, с тем чтобы не только допускалось приложение файлов изображения, но и можно было бы также использовать различные варианты, которые были рассмотрены Группой экспертов.
15. Aware of the various options available to dematerialize attached documents, the Expert Group, at its last meeting, requested the secretariat to proposed to the Data Model Project Team of the World Customs Organization to amend the "attached documents' class of the WCO Data Model, so that it no longer just allows the attachment of image files but would also allow handling the other envisaged options.
15. Осознавая различные варианты перевода прилагаемых документов в электронный формат, Группа экспертов на своем последнем заседании поручила секретариату предложить проектной группе по модели данных Всемирной таможенной организации изменить класс "прилагаемых документов" модели данных ВТамО, с тем чтобы она позволяла не только прикреплять файлы изображений, но и использовать другие предусмотренные возможности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test