Translation for "illegible" to russian

Illegible

adjective

• неразборчивый
• неудобочитаемый
• нечеткий

Translation examples

неразборчивый adjective

(Signed) [Illegible]
(Подпись) [неразборчивая]

[signature illegible]
[подпись неразборчива]

Bashar [illegible]
Башар [неразборчиво]

Incomplete, illegible.
Неполный, неразборчивый.

Erasures illegible handwriting.
Неразборчивый почерк. Стирания.

- It's mostly illegible.
- Большей частью неразборчиво.

The signatures were illegible.
Подписи были неразборчивы.

Date and illegible signature.
Дата и неразборчивая подпись.

And your handwriting is illegible.
И почерк у тебя неразборчивый.

This one is illegible.
Тут неразборчиво. Ничего не могу прочитать.

The mistress's handwriting is so illegible.
У хозяйки почерк очень неразборчивый.

Sorry for writing curtly and illegibly.
Прости, что пишу коротко и неразборчиво.

The symbols are becoming more and more illegible.
Символы становятся все более неразборчивыми.

неудобочитаемый adjective

Moreover, it was agreed that subparagraph (f) should be limited to circumstances where only the required information was illegible.
Кроме того, было принято решение, что пункт (f) должен касаться лишь тех случаев, в которых требуемая информация является неудобочитаемой.

нечеткий adjective

Also, in some respects the legal structure for holding those who committed illegal acts accountable was varied and unclear.
В дополнение к этому в некоторых отношениях правовые системы, используемые для привлечения к ответственности тех, кто совершил противоправные деяния, неодинаковы и нечетки.

In addition, the illegal development of land, often in areas unsuited for development, is a common by-product of unclear planning legislation.
Кроме того, нередко побочным результатом нечеткого законодательства в области планирования является незаконное развитие земель, которое происходит зачастую в районах, непригодных для развития.

The meeting heard repeatedly how weak governance, corruption, poor law enforcement, conflict, unclear property rights and low investment in training and management of public agencies severely hamper efforts to combat illegal logging.
На совещании неоднократно отмечалось, насколько серьезным препятствием для усилий по борьбе с незаконной вырубкой лесов являются слабость управления, коррупция, низкая эффективность правоохранительной деятельности, конфликты, нечеткость положений о правах собственности и недостаточность объема инвестиций в профессиональную подготовку и управление государственными учреждениями.

(e) The question of fraudulent wasterecycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
е) по вопросу о махинациях с программами рециркуляции отходов, переводе из развитых стран в развивающиеся загрязняющих предприятий, промышленных процессов и технологий, нечеткости положений международных договоров, которые позволяют осуществлять незаконную перевозку и захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов, и любых недостатках, снижающих эффективность международных регулирующих механизмов;

71. The mismanagement of resource-rich areas due, in part, to unclear and conflicting laws and ownership titles continues to provide opportunities for the illegal exploitation of resources (illicit diamond mining and chain-sawing of timber), representing a continuation of wartime practices and impeding the development of good governance and sustainable environmental management.
71. Неэффективное управление районами, богатыми природными ресурсами, которое объясняется отчасти нечеткими и противоречивыми законами и спорами в отношении прав собственности, попрежнему предоставляет широкие возможности для незаконной эксплуатации ресурсов (незаконная добыча алмазов и индивидуальные лесозаготовки), которая является продолжением практики периода войны и которая препятствует налаживанию эффективного государственного и устойчивого экономического управления.