Similar context phrases
Translation examples
103. At 1330 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel on the Idli-Mastumah amusement park road, wounding one.
103. В 13 ч. 30 м. на дороге, ведущей к парку отдыха Идли-Мастума, группа террористов обстреляла полицейских, ранив одного из них.
Can't you smell the South Indian Idli sambar from him?
Разве ты не чувствуешь запах Южно-индийского идли?
I missing two things very terribly my idli (rice cake) and my mother... my mother then my idli...
Я ужасно скучаю по двум вещам по моему идли (рисовый пирог) и по моей маме. Нет, по моей маме и по моему идли.
To that end IDLI said that it looked forward to following up on preliminary discussions with UNCITRAL on ways for IDLI alumni to be represented in the work of UNCITRAL as an organized delegation selected by IDLI on the basis of criteria to be agreed upon by IDLI and UNCITRAL.
Было отмечено, что в этих целях МИПР рассчитывает на продолжение предварительных обсуждений с ЮНСИТРАЛ вопросов, связанных с возможным участием выпускников МИПР в работе ЮНСИТРАЛ в качестве организованной делегации, отобранной МИПР на основе критериев, которые будут согласованы МИПР и ЮНСИТРАЛ.
It was also said that information on current IDLI programmes and activities could be found on the IDLI web site at www.idli.org.
276. Было также отмечено, что с информацией о текущих программах и мероприятиях МИПР можно ознакомиться через web - сайт МИПР по адресу www.idli.org.
According to the statute, membership in IDLI is open to all States.
Согласно уставу, членство в МИПР открыто для всех государств.
(f) Reporting on the work of UNCITRAL in IDLI publications.
f) представление информации о работе ЮНСИТРАЛ в публикациях МИПР.
Moreover, it was stated that, at its meeting of 5 November 2001, the Board of Directors urged the IDLI secretariat to find ways of cooperating with UNCITRAL and suggested finding ways to encourage participation by IDLI staff and IDLI alumni in the work of UNCITRAL in order to help UNCITRAL secure quality participation of legal professionals from its developing country members.
277. Кроме того, было указано, что Совет дирек-торов на своем совещании, состоявшемся 5 ноября 2001 года, настоятельно призвал секретариат МИПР определить пути сотрудничества с ЮНСИТРАЛ и предложил изыскать пути содействия участию сотрудников и выпускников МИПР в работе ЮНСИТРАЛ для оказания помощи ЮНСИТРАЛ в обеспечении надлежащего участия профессиональ-ных юристов из развивающихся государств - чле-нов МИПР.
As at 31 March 2001, the following States in all regions of the world are members of IDLI:
По состоянию на 31 марта 2001 года членами МИПР были следующие государства из всех регионов мира:
In that work, it was said, IDLI often provided training on the UNCITRAL texts in the relevant field.
Как отме-чалось, в ходе такой работы МИПР часто исполь-зует при подготовке кадров тексты ЮНСИТРАЛ в соответствующих областях.
It was also observed that IDLI had worked with over 12,000 legal professionals from 163 countries and had fostered the founding of IDLI alumni associations in 31 countries and maintained and supported a network of counterpart partner organizations in the other countries in which it had worked.
Было также отмечено, что МИПР взаимодействует с более чем 12 000 профессиональными юристами из 163 стран, способствует созданию ассоциаций выпускников МИПР в 31 стране, а также создал и поддерживает сеть организаций - партнеров в дру-гих странах, в которых он проводит свою работу.
(c) Identification of experts from the IDLI staff or from its expert network for training or technical assistance;
с) составление списков экспертов из числа сотрудников МИПР или из его сети экспертов для целей подготовки кадров или технической помощи;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test