identifying problem - Russian translation

A. Example of identified problem: women arriving late or failing

А. Пример выявленной проблемы: женщины поздно обращаются

B. Example of identified problem: adolescent girls suffering from

B. Пример выявленной проблемы: для девочек-подростков

Identified problems will persist, affecting transparency and consistency of reporting.

Выявленные проблемы, сказывающиеся на транспарентности и последовательности представляемых данных, сохранятся.

Operational measures relate to decisions addressing identified problems under the current climate.

(c) Оперативные меры относятся к решениям, обращенным к выявленным проблемам текущего климата.

A. Example of identified problem: women arriving late or failing to seek emergency obstetric care

А. Пример выявленной проблемы: женщины поздно обращаются или не обращаются за помощью в случае экстренной необходимости акушерской помощи

B. Example of identified problem: adolescent girls are suffering from disproportionately high rates of maternal morbidity and death

B. Пример выявленной проблемы: для девочек-подростков несоразмерно высоки показатели материнской смертности и заболеваемости

(a) The check of the OBD system: any identified problems once solved shall be recorded and presented to the approval authority;

a) проверку БД системы: любые выявленные проблемы после их устранения регистрируют и доводят до сведения органа по официальному утверждению;

Identified problems and gaps in knowledge will continue until, at least, the IPCC Programme completes its current programme of work.

Выявленные проблемы и пробелы в знаниях сохранятся по крайней мере до выполнения Программой МГЭИК своего текущего плана работы.

Some of the identified problem areas are:

Ниже перечислены некоторые из выявленных проблем:

They are at the forefront of identifying problems and proposing solutions.

Они играют ведущую роль в деле выявления проблем и нахождения решений.

This limits management's ability to identify problems when they occur and intervene.

Это ограничивает возможности руководства по выявлению проблем, когда они возникают, и реагированию на них.

The commitment of industry to be part of the solution to identified problems was welcomed.

Участники приветствовали обязательство промышленных кругов стать частью решения выявленных проблем.

This could lead to identifying problems that would then be brought to standardization organizations.

Это может содействовать выявлению проблем, которые будут затем доводиться до сведения организаций по стандартизации.

Informal document 33: summary of identified problems and proposed solutions.

46 Швецией 4 А Неофициальный документ № 33: Краткое изложение выявленных проблем и предлагаемых решений.

Help identify problems relevant to ratification and implementation of the Convention in the region or subregion;

е) оказание помощи в выявлении проблем, связанных с ратификацией и осуществлением Конвенции в регионе или субрегионе;

The discussion will focus on how to solve the identified problems and decide on concrete follow-up actions.

Дискуссия посвящена методам решения выявленных проблем и выработке конкретных последующих мер.

The aim of the analysis would be to assess such concerns, identify problems and recommend solutions;

Цель анализа состояла бы в оценке такой обеспокоенности, выявлении проблем и вынесении рекомендаций относительно возможных решений.

Post-operation reports and/or debriefings to identify problems, solutions and recommendations for the future.

Для выявления проблем, нахождения решений и вынесения рекомендаций на будущее должны подготавливаться доклады по результатам операций.