Translation for "ideas" to russian
Translation examples
noun
Oversized sunglasses worn everywhere... my idea, my idea, my idea!
Носить везде безразмерные очки моя идея, моя идея, моя идея!
It was his idea that I should steal it.” “His idea?”
Это была его идея, что я должен его угнать. – Его идея?
noun
Ideas and proposals presented by observer organizations
2. Идеи и предложения, представленные организациями-наблюдателями
The following examples give an idea of the approach:
Составить представление об этом подходе позволяют следующие примеры:
How might new ideas or proposals fit in with established ideas about achieving nuclear disarmament?
Как могли бы сопрягаться новые идеи или предложения со сложившимися представлениями о достижении ядерного разоружения?
6. The standards presented here are not new ideas.
6. Представленные стандарты не содержат новых идей.
The problem is that many of these ideas are widely divergent.
Проблема в том, что многие из этих представлений сильно отличаются друг от друга.
356. The idea of women as economically dependent, and as recipients of benefits, is gradually being replaced with the idea of women as economic contributors and as the focus of healthy families.
356. Представление о женщинах как об экономически зависимых лицах и получателях льгот постепенно заменяется представлением о них как об активных участниках экономической жизни и ключевых фигурах, обеспечивающих здоровье семьи.
Needless to say, I hadn’t the slightest idea.
Нужно ли говорить, что об этом я ни малейшего представления не имел.
Have you any idea how displeased I'd be?"
Ты имеешь представление о том, насколько я могу быть недоволен?..
He did not have the faintest idea what he was supposed to do next.
О том, что делать дальше, он не имел даже отдаленного представления.
Then there were the artists who had absolutely no idea about the real world.
Ну и были еще художники, вообще никакого представления о реальном мире не имевшие.
A foolish young man I was then, full of ridiculous ideas about good and evil.
Я был молод, глуп и полон нелепых представлений о добре и зле.
Between ourselves, she has no idea of the danger she would be in outside the castle.
Между нами, она и представления не имеет об опасностях, которые поджидают ее за стенами замка.
He got a very strong impression that Zaphod hadn’t the faintest idea why he was there at all.
До него вдруг дошло, что Зафод не имеет ни малейшего представления о том, для чего ему нужна Магратея.
There were other Horcruxes out there somewhere, but he did not have the faintest idea where they could be.
Где-то таились и другие крестражи, но где — об этом Гарри не имел ни малейшего представления.
It is just that we try to fit the waves to our preconceived ideas of positions and velocities.
И мы просто пытаемся подогнать эти волны под наши предвзятые представления о положениях и скоростях.
noun
We do not support the idea of financial penalties.
353. Мы не поддерживаем мысли о финансовых санкциях.
This is the idea reflected in guideline 4.2.1:
Именно эта мысль отражена в руководящем положении 4.2.1:
It is urgent to reject the idea that regression is inevitable.
Исключительно важно отказаться от мысли, что отступление неизбежно.
Scepticism as to the devil is a French idea, and it is also a frivolous idea.
Неверие в дьявола есть французская мысль, есть легкая мысль.
noun
(a) Gender theory: fundamental concepts and ideas;
1. Гендерная теория: основные концепции и понятия
- They have a poor understanding of the idea of the profitability of credit;
- плохого понимания понятия <<рентабельность кредита>>
This is an integral part of the idea of democratic Europe.
Это составляет неотъемлемую часть понятия демократической Европы.
Those big ideas were developed at world conferences.
Эти важнейшие понятия вырабатываются в рамках всемирных конференций.
He considered that the idea of a "margin of discretion" should be clarified.
Он считает, что следует разъяснить понятие "свободы действий".
It would therefore be illogical to stop after considering the idea of prevention.
В этой связи ограничиться рассмотрением понятия "предотвращение" было бы нелогичным.
I do not claim it; I had no idea of his plans;
— Я этого не утверждаю, я понятия не имел о его планах.
Of that he had no idea, nor did he want to think about it.
Об этом он не имел и понятия, да и думать не хотел.
And most tormenting of all was that it was more a sensation than an awareness, an idea;
И что всего мучительнее — это было более ощущение, чем сознание, чем понятие;
«Who do you reckon 't is?» «I hain't no idea. Who IS it?»
– А по-твоему, кто это? – Понятия не имею. Кто это?
Harry had no idea what he was talking about.
Гарри понятия не имел, о чем это он, и хотел прямо спросить.
noun
The idea should be to produce development results.
Цель должна состоять в том, чтобы добиться результатов в плане развития.
This is the idea expressed in the Plan Peru 2021.
Именно так эта концепция трактуется в плане "Перу-2021".
Various ideas have already been advanced in this respect.
В этом плане уже были высказаны различные соображения.
Indicative workplan: preliminary ideas on the work of the Central African Republic configuration
Индикативный план работы: предварительные планы работы в структуре по Центральноафриканской Республике
The Plan's main ideas can be found in annex II.
Основные направления этого Плана приводятся в приложении 2.
But the idea of Dumbledore’s corpse frightened Harry much less than the possibility that he might have misunderstood the living Dumbledore’s intentions.
Но почтение к мертвому телу значило для Гарри гораздо меньше, чем страх, что он неправильно разгадал планы, составленные Дамблдором при жизни.
was his constant refrain. He did not seem to have any ideas himself, but expected Harry and Hermione to come up with plans while he sat and brooded over the low food supplies.
Собственных идей он, судя по всему, не имел и ожидал, что, пока он будет мрачно скорбеть по поводу скудости их рациона, Гарри с Гермионой соорудят какой-нибудь план.
he was sure that Voldemort has decided to put his idea into action. “Legends about a wand—or wands—that have been passed from hand to hand by murder.” Ollivander turned pale.
Гарри не сомневался, что Волан-де-Морт приступил к выполнению своего плана. — Легенды о волшебной палочке, или нескольких палочках, которые переходили от одного хозяина к другому посредством убийства. Олливандер побледнел.
noun
International law provides both the vehicle and the framework for turning ideas and intentions into action.
Международное право служит как инструментом, так и основой для преобразования идей и намерений в действие.
Mr. Shautsou (Belarus) expressed support for the idea of updating UNCITRAL's working methods.
31. Г-н Шавцов (Беларусь) выражает поддержку намерению модернизировать методы работы ЮНСИТРАЛ.
The establishment of IDEAS and its intended contribution to strengthening evaluation capacity in programme countries were appreciated.
Делегации приветствовали создание МАОР и намерение укрепить с ее помощью потенциал стран в области оценки.
The Chairperson noted that the Commission supported the idea of holding a colloquium to celebrate the 35th anniversary of the Convention.
31. Председатель отмечает, что Комиссия поддерживает намерение провести коллоквиум в ознаменование 35-й годовщины Конвенции.
The General Assembly could welcome the intention of International IDEA to strengthen its cooperation with the United Nations.
Генеральная Ассамблея могла бы приветствовать намерение ИИДЕА укрепить свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
In conclusion, I reiterate International IDEA's commitment to continuing to provide support to the ICNRD process.
В заключение я хотел бы подтвердить намерение ИДЕА продолжать оказывать продержку Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
The intent to continue consultations and the sharing of ideas in the hemisphere to further the limitation and control of conventional weapons in the region;
намерение продолжать консультации и обмен мнениями между странами полушария в целях укрепления ограничения и контроля обычных вооружений в регионе;
7. In general, speakers supported the idea that the intention of the objecting States or international organizations must be determined.
7. В целом выступавшие одобрили концепцию, согласно которой следует исходить из намерения формулирующего возражение государства или формулирующей его международной организации.
Unfortunately for him, it's an idea that I also applied!
К несчастью, этого намерения у него не было.
I have no idea what your intentions are, but he stays.
Я не знаю, каковы твои намерения, но он остается.
I don't want you to get any wrong ideas if I buy you a drink.
Не хочу, чтобы ты превратно истолковал мои намерения.
Jan Di doesn't have the faintest idea of climbing that tree!
У неё нет ни малейшего намерения забираться на то дерево.
I agreed to go along. Hopefully the NSA has no idea of my secret intentions.
Надеюсь, в АНБ не подозревают о моих скрытых намерениях.
In all probability, he had managed to steal the present letter from Vera, and had himself gone over to Lizabetha Prokofievna with some idea in his head.
вернее всего надо было предположить, что он как-нибудь похитил его у Веры… тихонько украл и отнес с каким-то намерением к Лизавете Прокофьевне.
This idea was, that if Rogojin were in Petersburg, though he might hide for a time, yet he was quite sure to come to him--the prince--before long, with either good or evil intentions, but probably with the same intention as on that other occasion.
Она состояла отчасти в том, что если Рогожин в Петербурге, то хотя бы он и скрывался на время, а все-таки непременно кончит тем, что придет к нему, к князю, с добрым или с дурным намерением, пожалуй, хоть как тогда.
noun
21. All delegations agreed that imagination and new ideas in the field of information were necessary to foster global awareness of the international challenges ahead and pave the way to solutions.
21. Все делегации согласились с тем, что в области информации нужны творческая фантазия и новые идеи, чтобы способствовать повсеместному осознанию стоящих перед миром задач и подготовить почву для их решения.
But even before, he had been ready to give his existence a thousand times over for an idea, a hope, even a fantasy.
Но он тысячу раз и прежде готов был отдать свое существование за идею, за надежду, даже за фантазию.
"You have no idea how much wealth is involved, Feyd," the Baron said. "Not in your wildest imaginings.
– Ты просто не представляешь, Фейд, о каком богатстве идет речь, – проговорил барон. – Самой твоей безудержной фантазии не хватит, чтобы вообразить такое.
noun
“the learned deny the evidence of their senses to preserve the coherence of the ideas of their imagination”
"образованные люди отказываются верить тому, что воспринимается их органами чувств, с тем чтобы сохранить логическую связь идей своего воображения".
She and her team have shown imagination, creativity and resolve, because it is not easy to convince Member States, particularly when you are offering something new, new ideas.
Она и ее сотрудники проявили воображение, творческий подход и решимость, поскольку нелегко убеждать государства-члены, в частности, когда предлагается что-то новое, новые идеи.
Indeed what we have come to call the best club in Geneva - the Conference on Disarmament - has not in our view, become a golden sinecure for diplomats who have run out of ideas.
Ведь то, что мы именуем в целом лучшим клубом в Женеве, - Конференция по разоружению не стала, на наш взгляд, золотой синекурой для дипломатов, страдающих дефицитом воображения.
Successful innovations were often new combinations of existing knowledge, driven by research and development needs, but also fuelled by imagination and the cross-fertilization of ideas.
Успешные инновации - это часто новые сочетания уже имеющихся знаний, формируемые научными исследованиями и потребностями в области развития, а также обогащаемое воображением и взаимным проникновением идей.
While we understand that insurance mostly concerns the private sector, which implies profit-making and risk reduction, we believe that the international community has a responsibility to devise ways and means, including creative and imaginative ideas, to assist small island developing States in that regard.
Хотя мы понимаем, что страхование в основном касается частного сектора, потому что подразумевает получение прибыли и уменьшение риска, мы считаем, что международное сообщество несет ответственность за разработку путей и средств, в том числе с помощью использования творческих идей и дара воображения, чтобы помочь в этом отношении малым островным развивающимся государствам.
Britain today is a powerhouse... of ideas, experiment, imagination -
Сегодня Британия - это генератор... идей, экспериментов, воображения -
Just the idea that someone would put this much... imagination.
Не понимаю, кто мог вложить столько... Воображения.
And Fuller's ideas caught the imagination of a generation who had become disillusioned with politics.
Идеи Фуллера захватили воображения поколения, разочарованного политикой.
I just needed to plant the idea and let his imagination do the rest.
Мне оставалось лишь подкинуть ему идею и позволить воображению сделать остальную работу.
I always tell my students and post doctoral workers, be the worse enemy of your own idea. Always challenge it, always test it.
- Для этих парней настал звезный час, и они захватили воображение людей.
Some have too many ideas, they have projects and imagination, they deserve respect.
У других слишком много идей насчёт этого мира, много проектов,.. ...богатое воображение, и они заслуживают нашего уважения.
She saw her in idea settled in that very house, in all the felicity which a marriage of true affection could bestow;
В своем воображении она уже видела сестру хозяйкой этого дома, живущей в довольстве и счастье, которое может возникнуть только в браке, основанном на настоящей любви.
“Yeah, I get the idea.” I didn’t want to draw a nude toreador girl being charged by a bull with a man’s head, so I tried to talk him out of it. “How do you think that looks to the customers, and how does it make the girls feel? The men come in there and you get ‘em all excited with this picture.
— Вполне. — Голую женщину-тореадора, на которую нападает бык с головой мужчины, изображать мне нисколько не хотелось, и я попытался отговорить его от использования этой темы: — Как, по-вашему, воспримут такой сюжет клиенты, и что будут чувствовать ваши девушки? К вам приходят мужчины, видят эту картинку, воображение у них разыгрывается.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test