Translation for "idealise" to russian

Idealise

• идеализировать
• идеализирую
• идеализируют
• идеализирует
• идеализации

Translation examples

идеализировать

Figure 1 below presents an idealised structure for the management of the Guidebook.
17. На рисунке 1 ниже отражена идеализированная структура управления Справочным руководством.

The beloved falls out of the frame of the idealised co-ordinates, finally there exposed in his psychological nakedness.
Возлюбленный выпадает за рамки идеализированных координат, представая, наконец, во всей психологической наготе.

The case histories show that the De Clerambault sufferer turns their rage on the person they once idealised.
История показывает, что страдающие от Де Клерамбо, обращают свою ярость на человека, которого они когда-то идеализировали.

All I can say is... after that night... because of it I came to see that if you take an idealised love and bring it down to the level of an imperfect one it isn't the imperfect one which suffers.
Могу сказать только... после той ночи... из-за нее... я понял, что если идеализированную любовь... низвести до уровня небезупречной... то выигрывает последняя.

идеализирую

You think I idealise her?
Думаете, я ее идеализирую?

All aristocrats idealise the common folk, as long as they keep stoking the boilers.
Все аристократы идеализируют простой народ, до тех пор, пока этот народ приносит выгоду аристократам.

идеализации

Before embarking on a systematic analysis of the Report's deficiencies and its coloration, intended both to conceal the Secretariat's misguided negotiating tactics and the idealisation of the Plan's provisions, certain basic points require emphasis.
До проведения систематического анализа имеющихся в докладе недостатков и его направленности, имеющих своей целью закамуфлировать непродуманную тактику Секретариата, в том, что касается ведения переговоров и идеализации положений Плана, необходимо отметить ряд основополагающих моментов.