Translation examples
ICCA mainly contributed to the work of the chemicals contact group.
МСХА в основном участвовал в работе контактной группы по химическим веществам.
ICCA contributed to all relevant health and environment topics.
МСХА принял участие в обсуждении всех соответствующих тем, касающихся здравоохранения и окружающей среды.
30. By 2020, ICCA member companies aim to have:
30. Компании-члены МСХА ставят себе целью добиться к 2020 году следующих результатов:
ICCA co-operated with UN bodies and specialised initiatives by, among other things:
МСХА сотрудничал с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности:
ICCA cooperated with United Nation bodies and specialised initiatives by, among others:
МСХА сотрудничал с органами Организации Объединенных Наций и специальными инициативами через посредство, в частности:
Since June 1998, when ICCA was granted special consultative status with ECOSOC, oral and written statements have been made on various items of relevance, and ICCA representatives attended, among others, the following meetings:
С июня 1998 года, когда МСХА был предоставлен специальный консультативный статус в ЭКОСОС, он выступал с устными и письменными заявлениями по различным вопросам, входящим в его компетенцию, а представители МСХА участвовали, в частности, в заседаниях следующих органов:
ICCA is not affiliated to any international NGO in consultative status with the United Nations.
МСХА не входит ни в одну из международных НПО, имеющих консультативный статус в Организации Объединенных Наций.
Moving expenses from and to Germany and travel expenses were also covered by ICCA.
Расходы, связанные с переездом работника из Германии и в Германию, и командировочные расходы также покрывались МСХА.
International Council of Chemical Associations (ICCA)
Международный совет ассоциаций химической промышленности (МСАХП)
The following non-governmental organizations were represented: CEFIC-European Chemical Industry Council, Crop Life International, Earth Justice, Environmental Health Fund, Foundation for Advancement in Science and Education (FASE), Groupe de Reflexion et d'Action Bienêtre Social (GRABS), International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), International Council of Chemical Associations (ICCA), International POPs Elimination Network (IPEN), Pesticide Action Network (PAN) and World Wide Fund for Nature International (WWF). B. Officers
Были представлены следующие неправительственные организации: СЕФИК - Европейский совет предприятий химической промышленности, "Кроплайф интернэшнл", "Ерс джастис", Фонд по оздоровлению окружающей среды, Фонд за развитие науки и образования (ФРНО), Группа по анализу и мерам в поддержку социального благополучия (ГРАБС), Международный центр по торговле и устойчивому развитию (МЦТУР), Международный совет ассоциаций химической промышленности (МСАХП), Международная сеть действий по ликвидации СОЗ (ИПЕН), Международная сеть действий по ограничению применения пестицидов (ПАН) и Всемирный фонд природы (ВФП).
The meeting was attended by representatives of the following countries: Armenia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Georgia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine; intergovernmental organizations: Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), United Nations Environment Programme (UNEP) and United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); and non-governmental organizations: Armenian Women for Health and a Healthy Environment, Environmental Foundation for the Realization of Ideas (Belarus), Environmental Law Centre (Poland), Environmental Centre for Administration and Technology (Albania), Environmental Health Fund (IPEN) and International Council of Chemical Associations (ICCA).
11. В совещании приняли участие представители следующих стран: Армении, Беларуси, Болгарии, бывшей югославской Республики Македония, Венгрии, Грузии, Литвы, Польши, Российской Федерации, Румынии, Сербии и Черногории, Словении, Украины и Хорватии; межправительственных организаций: Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением; Межправительственного форума по химической безопасности (МФХБ), Межорганизационной программы по безопасному регулированию химических веществ (МПБРХВ), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР); и неправительственных организаций: "Армянские женщины за здоровье и здоровую окружающую среду", Фонда окружающей среды для реализации идей (Беларусь), Центра права окружающей среды (Польша), Экологического центра администрации и технологии (Албания), Фонда для обеспечения здоровья окружающей среды (ИПЕН) и Международного совета ассоциаций химической промышленности (МСАХП).
The following non-governmental and other organizations were represented: Agenda - Tanzania, Bahai International Community, Center for International Environmental Law (CIEL), Crop Life International, Environmental Health Fund (EHF), Farmer Initiatives for Ecological Livelihoods and Democracy (FIELD), Global Alliance for Incinerator Alternatives (GAIA), Greenpeace International, International Chemical Secretariat (ICS), International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Council on Mining and Metals (ICMM), International POPS Elimination Network (IPEN), International Society of Doctors for the Environment (ISDE), International Union of Food, Agriculture and Allied Workers Associations (IUF), International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), International Union of Toxicology (IUTOX), Pesticide Action Network (PAN), Safety Environment Group (SEG), Women in Europe for a Common Future (WECF), World Information Transfer, World Wide Fund for Nature International (WWF). (Total number: 22.)
22. Были представлены следующие неправительственные и другие организации: Повестка дня Танзании, Международное сообщество Бахаи, Центр международного права окружающей среды (ЦМПОС), "Кроп лайф интернэшнл" (КЛИ), Фонд санитарии окружающей среды (ФСОС), Инициатива фермеров в целях устойчивого экологического обеспечения и демократии (ФИЛД), Глобальный союз за альтернативы сжиганию (ГАИА), "Гринпис интернэшнл", Международный секретариат по химическим веществам (МСХВ), Международная конфедерация свободных профсоюзов (МКСП), Международный совет ассоциаций химической промышленности (МСАХП), Международный совет по вопросам горнодобывающей промышленности и металлов (ИКММ), Международная сеть за ликвидацию СОЗ (ИПЕН), Международное общество врачей за окружающую среду (ИСДЕ), Международный союз ассоциаций работников в сфере продовольствия, сельского хозяйства и связанных областях (ИУФ), Международный союз чистой и прикладной химии (ИУПАК), Международный союз токсикологии (МСТ), Сеть действий в отношении пестицидов (ПАН), Группа за безопасность окружающей среды (ГБОС), Женщины Европы за общее будущее (ЖЕОБ), Всемирная сеть передачи информации, Всемирный фонд природы (ВФП). (Всего - 22).
The following non-governmental participants were represented: AFIDE, AGENDA, Armenian Women for Health and Healthy Environment (AWHHE), Asia Pacific Association of Medical Toxicology (APAMI), Associaçao de Combate aos POPs (ACPO), Center for International Environmental Law (CIEL), Chemical Industries Association, Croplife International, Day Hospital Institute for Rehabilitation and Development, Dow Chemical, Earthlife Africa, Earth-Justice, Eco-Accord, Environmental Group Foundation for Realization of Ideas (FRI), European American Business Council, Greenpeace International, Health Care Without Harm, International Chamber of Commerce, International Chemical Secretariat (CHEMSEC), International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Council of Women, International Council on Mining and Metals (ICMM), International POPs Elimination Network (IPEN), International Society of Doctors for the Environment (ISDE), Natural Resources Defense Council, Pesticide Action Network (PAN), Physicians for Social Responsibility-Kenya, World Federation of Public Health Associations, World Wide Fund for Nature (WWF).
19. На сессии присутствовали представители таких следующих неправительственных организаций, как: АФИДЕ, АХЕНДА, <<Армянские женщины за здоровье и здоровую окружающую среду>> (АЖЗЗОС), Ассоциация медицинской токсикологии стран АзиатскоТихоокеанского региона (АПАМИ), Ассоциация по борьбе с СОЗ (АБСОС), Центр международного права окружающей среды (ЦМПОС), Ассоциация предприятий химической промышленности, <<Кроплайф Интернэшнл>>, действующий при дневном стационаре Институт по проблемам развития и реабилитации, <<Доу кемикал>>, <<Ёртлайф Африка>>, <<ЁртДжастис>>, <<ЭкоАккорд>>, Экологическая группа <<Фонд реализации идей>> (ФРИ), Европейскоамериканский деловой совет, <<Гринпис интернэшнл>>, организация <<Забота о здоровье без нанесения ущерба>>, Международная торговая палата, Международный секретариат по химическим веществам (МСХВ), Международная конфедерация свободных профсоюзов (МКСП), Международный совет ассоциаций химической промышленности (МСАХП), Международный совет женщин, Международный совет по вопросам горнодобывающей промышленности и металлов (ИКММ), Международная сеть за ликвидацию СОЗ (ИПЕН), Международное общество <<Врачи за окружающую среду>> (ИСДЕ), Совет по охране природных ресурсов, Сеть действий в отношении пестицидов (ПАН), <<Врачи за социальную справедливость>> Кения, Всемирная федерация ассоциаций общественного здравоохранения, Всемирный фонд природы (ВФП).
The following non-governmental organizations and other bodies were represented: AC-DASSUR Africa Fighting Malaria (AFM), American Chemistry Council (ACC), Armenian Women for Health and a Healthy Environment (AWHHE), ARNIKA, Berne Declaration, Center for International Environmental Law (CIEL), Centro de Derecho Ambiental del Sur, AC-DASSUR, Climate and Development Initiative,s (CDI), Comisiones Obreras, Comité Sahelien des Pesticides (CSP), Eco-Accord Center for Environment and Sustainable Development, Environment Quality Protection Foundations (EQPF), European Chemical Industry Council (CEFIC), Federation of Thai Industries (FTI), Greenpeace International, Indigenous Environmental Network (IEN), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Council of Environmental Law (ICEL), International POPs Elimination Network (IPEN), Japan Chemical Industry Association (JCIA), Japan Offspring Fund (JOF), Mouvement pour les Droits et le Respect des Générations Futures, National Toxics Network (NTN), Oekometric GmbH (the Bayreuth Institute of Environmental Research), People's Task Force for Bases Clean-up, Pesticide Action Network (PAN), Physicians for Social Responsibility (PSR), Thanal Conservation Action and Information Network, World Chlorine Council (WCC), World Wide Fund for Nature (WWF).
12. Были представлены следующие неправительственные организации и другие органы: АКДАССУР, "Африка в борьбе с малярией" (АБМ), Американский совет по вопросам химии (АСХ), "Армянские женщины за охрану здоровья человека и обеспечение здоровой окружающей среды" (АЖЗЧЗОС), АРНИКА, "Бернская декларация", Центр международного права окружающей среды (ЦМПОС), Центр права окружающей среды Юга, Инициативы в области климата и развития (ИКР), "Комисьонес обрерас", "Комите сахельян де пестисид" (КСП), Центр Эко-Аккорд за окружающую среду и устойчивое развитие, Фонды за сохранение качества окружающей среды (ФСКОС), Европейский совет предприятий химической промышленности (СЕФИК), Федерация промышленных предприятий Таиланда (ФПТ), организация "Гринпис интернэшнл", Сеть коренных народов по вопросам окружающей среды (СКНОС), Международный совет ассоциаций химической промышленности (МСАХП), Международный совет по праву окружающей среды (МСПОС), Международная сеть за ликвидацию СОЗ (МСЛС), Японская ассоциация предприятий химической промышленности (ЯАПХП), "Джапан офспринг фанд" (ДОФ), "Движение за обеспечение прав и уважение будущих поколений", Национальная сеть по борьбе с токсичными веществами (НСТ), "Экометрик GmbH" (Байройтский институт экологических исследований), Общественная целевая группа за очистку баз, Сеть действий по борьбе с пестицидами (СДП), организация "Врачи за социальную справедливость" (ВСС), Сеть по принятию природоохранных мер и распространению информации организации Танал, Всемирный совет по вопросам хлора (ВСХ), Всемирный фонд природы (ВФП).
International Council for Commercial Arbitration (ICCA)
Международный совет по торговому арбитражу (МСТА)
- International Council for Commercial Arbitration (ICCA) Seoul Conference 1996 and Council Meeting sponsored by ICCA (Seoul, Korea, 9 - 13 October 1996);
- Сеульская конференция Международного совета по торговому арбитражу (МСТА) 1996 года и совещание Совета, организованные МСТА (Сеул, Корея, 9-13 октября 1996 года);
Member of the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) from 1982 to 1988.
Член Международного совета по торговому арбитражу (МСТА), 1982-1988 годы.
This has been done by the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) since 1976.
Такие решения публикуются Международным советом по торговому арбитражу (МСТА) с 1976 года.
(iii) International organizations for promoting arbitration, such as the International Council for Commercial Arbitration (ICCA); and
iii) международными организациями, содействующими арбитражу, например, Международным советом по торговому арбитражу (МСТА); и
- International Council for Commercial Arbitration (ICCA) Meeting of Programme Committee (Paris, France, 20 December 1996);
- Совещание комитета по программе Международного совета по торговому арбитражу (МСТА) (Париж, Франция, 20 декабря 1996 года);
(a) The 18th Congress of the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) (Montreal, Canada, 25-26 June 2006);
a) 18-м конгрессе Международного совета по торговому арбитражу (МСТА) (Монреаль, Канада, 25-26 июня 2006 года);
53. The Commission expressed its appreciation to the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) for its active participation in considerations of drafts from which the UNCITRAL Notes emanated, and in particular for carrying out an extensive discussion of the draft text at the XIIth International Arbitration Congress, which ICCA had held at Vienna from 3 to 6 November 1994.
53. Комиссия выразила признательность Международному совету по торговому арбитражу (МСТА) за активное участие в обсуждении проектов текста, на основе которых были разработаны Комментарии ЮНСИТРАЛ, и в частности за активное обсуждение проекта текста на XII Международном конгрессе по арбитражу, проведенном МСТА в Вене 3-6 ноября 1994 года.
Secondly, several years ago the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) sought cooperation with the Permanent Court of Arbitration to help realize its important publications.
Во-вторых, несколько лет назад Международный совет торгового арбитража (МСТА) начал сотрудничать с Постоянной палатой Третейского суда для того, чтобы оказать содействие в выпуске его важных публикаций.
- Arbitration Conference sponsored by the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) and the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) (Beijing, 22-23 June 1994);
- Арбитражная конференция, организованная Международным советом по торговому арбитражу (МСТА) и Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссией (КМЭТАК) (Пекин, 22 и 23 июня 1994 года);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test