Similar context phrases
Translation examples
International Association of Intercultural Studies (IAIS)
Международная ассоциация по вопросам межкультурных исследований (ИАИС)
30. There has been growing collaboration between the three above-mentioned committees and international non-governmental associations of financial institutions, including IOSCO, IAIS, and the International Accounting Standards Committee, as well as with banking regulators from countries other than the Group of Ten.
30. Наблюдался процесс расширения сотрудничества между тремя вышеупомянутыми комитетами и международными неправительственными ассоциациями финансовых учреждений, включая ИОСКО, ИАИС и Комитет по международным стандартам учета, а также органами, регулирующими банковскую деятельность, стран, не входящих в Группу десяти.
Participants asked about developing countries' involvement in IAIS activities.
Участники совещания интересовались участием развивающихся стран в деятельности МАОСН.
Ms. Catherine Lezon, Deputy Secretary General, International Association of Insurance Supervisors (IAIS), Basel
г-жа Катрин Лецон, заместитель генерального секретаря, Международная ассоциация органов страхового надзора (МАОСН), Базель
The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) aimed to protect policyholders and promote well-regulated, stable insurance markets.
87. Международная ассоциация органов страхового надзора (МАОСН) ставит своей целью защиту интересов держателей страховых полисов и создание эффективно регулируемого, стабильного рынка услуг страхования.
58. Mandated by the G-20 and supported by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS), FSB was developing a methodology to identify insurance companies that deserved a SIFI designation.
58. В соответствии с мандатом Группы двадцати и при поддержке Международной ассоциации органов страхового надзора (МАОСН) СФС разрабатывает методику выявления страховых компаний, относящихся к категории СВФУ.
IAIS acknowledged that being less systemically important and risky than the banking industry, some activities in the insurance sector were interconnected with and vulnerable to other areas of the finance industry.
МАОСН признала, что, хотя сектор страхования имеет меньшую системную важность и создает меньше рисков, чем банковский сектор, некоторые виды деятельности в сфере страхования связаны с другими областями финансового сектора и уязвимы для их влияния.
In its standard-implementation roadmap (2007 - 2009) IAIS aimed to enhance developing countries' institutional capabilities (e.g. through training seminars, distance learning and exchanging experiences and skills among experts from different jurisdictions).
В своем плане деятельности по внедрению стандартов (2007-2009 годы) МАОСН поставила целью укрепление институционального потенциала развивающихся стран (посредством проведения учебных семинаров, организации заочного обучения и обмена опытом и знаниями между экспертами из разных стран).
International bodies include, Bank for International Settlements (BIS, 1930); Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, 1974); International Association of Insurance Supervisors (IAIS, 1994); International Organization of Securities Commissions (IOSCO, 1983), aiming at enhancing cooperation and exchange of experiences, and development of standards, guidelines, best practices and surveillance mechanisms.
41. Деятельность международных органов регулирования, к числу которых относятся Банк международных расчетов (БМР, 1930 год), Базельский комитет по надзору за банковской деятельностью (БКНБД, 1974 год), Международная ассоциация органов страхового надзора (МАОСН, 1994 год), Международная организация комиссий по ценным бумагам (МОКЦБ, 1983 год), ориентирована на расширение сотрудничества и обмена опытом, а также разработку стандартов, руководящих принципов, оптимальных решений и механизмов надзора.
IAIS activities regarding counter-terrorism and developments since CTC meeting in March 2003
Мероприятия МАСИ по борьбе с терроризмом и события, имевшие место после совещания КТК в марте 2003 года
At its twelfth executive session, the Board will be invited to consider an application from the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
На двенадцатой исполнительной сессии Совета ему будет предложено рассмотреть заявление от Международной ассоциации страховых инспекторов (МАСИ).
Anti-money laundering and combating the financing of terrorism is a priority area for the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
Борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма является приоритетным направлением деятельности Международной ассоциации страховых инспекторов (МАСИ).
Under the same project, and in cooperation with the IAIS, the College of Insurance of New York was commissioned to produce a "Manual on Supervision of Insurance".
В рамках этого же проекта и в сотрудничестве с МАСИ Страховому колледжу Нью-Йорка было поручено подготовить "Справочник по надзору за страхованием".
TD/B/EX(12)/R.1/Add.1 Application by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS)
TD/B/EX(12)/R.1/Add.1 Заявление Международной ассоциации страховых инспекторов (МАСИ)
In October 2003 the IAIS revised and expanded its Insurance core principles and methodology, compliance with which is required for an insurance supervisory system to be effective.
В октябре 2003 года МАСИ пересмотрела и расширила свои <<Основные принципы и методы страхования>> (ICP), осуществление которого необходимо для обеспечения того, чтобы система контроля за страхованием была эффективной.
The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) recommends, as part of its core principles, sharing data across jurisdictions and across financial services sectors in the regulation of financial conglomerates.
Международная ассоциация страховых инспекторов (МАСИ) рекомендует в качестве одного из своих основных принципов проводить обмен данными между странами и между секторами финансовых услуг в процессе регулирования деятельности финансовых конгломератов.
The IAIS is an observer of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and participates in the current FATF working group which is looking at typologies on money laundering involving insurance.
МАСИ является наблюдателем при Целевой группе по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег (ЦГФМ), и принимает участие в деятельности заседающей сейчас рабочей группы ЦГФМ, которая изучает типологию отмывания денег при страховании.
19. In addition to the long-established cooperation with interregional and regional insurance organizations, new cooperation has been initiated with the International Association of Insurance Supervisors (IAIS), with a view to undertaking common activities in the area of development and training of insurance supervisory personnel.
19. Помимо долгосрочного сотрудничества с межрегиональными и региональными страховыми организациями, налаживается сотрудничество с Международной ассоциацией страховых инспекторов (МАСИ) с целью осуществления совместной деятельности в области развития и подготовки страховых инспекторов.
At its Annual General meeting in October 2004 the IAIS approved a Guidance paper on anti-money laundering and combating the financing of terrorism, which replaces the Anti-money laundering guidance paper for insurance supervisors and insurance entities of January 2002.
На своем ежегодном общем собрании в октябре 2004 года МАСИ утвердила <<Инструкцию по борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма>>, которая заменяет <<Инструкцию по борьбе с отмыванием денег для страховых инспекторов и страховых компаний>>, утвержденную в январе 2002 года.
The Secretary-General appoints the Chief of IAIS through a competitive process.
Генеральный секретарь назначает руководителя СВРР на конкурсной основе.
IAIS maintains a database to follow up audit recommendations.
СВРР имеет базу данных для отслеживания выполнения рекомендаций ревизий.
All audit reports issued by IAIS are at the disposal of the Executive Council upon request.
Все доклады о ревизиях, выпускаемые СВРР, предоставляются в распоряжение Исполнительного совета по его просьбе.
(e) IAIS (International Association of Insurance Supervisors) principles, standards and guidance particularly relevant to insurers; and
e) принципы, стандарты и руководящие указания Международной ассоциации органов страхового надзора (МАСН), имеющие особое отношение к страховым компаниям; а также
3. The Board agreed that the consideration of the application by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) be postponed to a future session as delegations needed more time for consultations.
3. Совет решил, что рассмотрение заявления Международной ассоциации органов страхового надзора (МАСН) следует отложить до одной из последующих сессий, поскольку делегациям необходимо дополнительное время для консультаций.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test