Translation examples
IADC noted that many perceived shortcomings related to national implementation (or lack thereof) rather than to the instruments themselves (see LEG 79/10).
МАПБ отметила, что во многих случаях недостатки коренятся не в самих документах, а в том, как они осуществляются (или не осуществляются) на национальном уровне (см. LEG 79/10).
The Legal Committee at its 79th session, having noted the views of IADC, also supported by some delegations against the development of a convention on offshore mobile craft, decided on balance to retain the item on its work programme, but to consider the matter at a later stage (LEG 79/11, para. 152).
На своей семьдесят девятой сессии Юридический комитет, приняв к сведению мнение МАПБ, поддержанное некоторыми делегациями (которые тоже выступали против разработки конвенции о морских передвижных установках), постановил в итоге сохранить данный пункт в программе своей работы, но рассмотреть его на более позднем этапе (LEG 79/11, пункт 152).
360. On the other hand, the International Association of Drilling Contractors (IADC) pointed out that, rather than developing a convention on offshore mobile craft, which was unlikely to be accepted, the shortcomings, ambiguity or confusion with respect to any existing international agreement and its applicability to mobile offshore units were best resolved within the context of that agreement by its parties.
360. С другой стороны, Международная ассоциация подрядных организаций по бурению (МАПБ) указала, что вместо разработки конвенции о морских передвижных установках, которая вряд ли будет принята, недостатки, неясности или разночтения в связи с каким-либо действующим международным соглашением и его применимостью к морских передвижным установкам целесообразнее было бы улаживать в контексте самого такого соглашения усилиями его участников.
Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
Междучрежденческий координационный комитет по космическому мусору (МКОМ).
Recognizing the relevance of the work of IADC and its member agencies to the work of the Subcommittee, the Subcommittee agreed that IADC should be invited to give a presentation at the next session of the Subcommittee.
87. Признавая важность работы МКОМ и входящих в его состав учреждений для деятельности Подкомитета, Подкомитет решил пригласить представителя МКОМ выступить на следующей сессии Подкомитета.
The view was expressed that working contacts should be established between IADC and the Committee with a view to exchanging information and that a special legal group could be established in IADC to prepare concrete recommendations for the Committee to evaluate.
Было высказано мнение о том, что между МКОМ и Комитетом необходимо наладить рабочие контакты для обмена информацией и что в МКОМ можно создать специальную группу по юридическим вопросам, которая готовила бы конкретные рекомендации для рассмотрения Комитетом.
IADC also develops cooperative research projects associated with measuring and modelling the space debris environment.
МКОМ также разрабатывает совместные исследовательские проекты, связанные с измерением и моделированием среды космического мусора.
The Subcommittee noted that cooperation continued through the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), with the participation of Japan, NASA, ESA, and the Russian Space Agency (RSA), and from 1995, the Chinese National Space Agency, to enable its members to exchange information on space debris activities, facilitate opportunities for cooperation in space debris research, review the progress of ongoing activities, and identify debris mitigation options.
86. Подкомитет отметил, что продолжалось сотрудничество в рамках Межучрежденческого координационного комитета по орбитальному мусору (МКОМ) с участием Японии, НАСА, ЕКА и Российского космического агентства (РКА), а также с 1995 года Китайского национального космического агентства, которое позволяет членам Комитета обмениваться информацией о своей работе в области космического мусора, открывает возможности для развития сотрудничества в деятельности по изучению космического мусора, рассматривать ход осуществления текущих мероприятий и выявлять возможности для смягчения проблемы космического мусора.
78. The Committee also noted that the Inter-Agency Orbital Debris Coordination Committee (IADC), with the participation of NASA, ESA, the Science and Technology Agency, National Space Development Agency (STA/NASDA) and the Russian Space Agency (RKA), had been formed in 1993 to enable its members to exchange information on space debris activities, facilitate opportunities for cooperation in space debris research, review the progress of ongoing activities and identify debris mitigation options.
78. Комитет также отметил, что в 1993 году был образован Межучрежденческий координационный комитет по орбитальному мусору (МКОМ) с участием НАСА, ЕКА, Агентства по науке и технике, Национального агентства по освоению космического пространства (СТА/НАСДА) и Российского космического агентства (РКА), с тем чтобы его члены могли обмениваться информацией о работе в области космического мусора, облегчить возможности для развития сотрудничества при проведении исследований в области космического мусора, рассматривать ход осуществления текущих мероприятий и выявлять возможности для смягчения проблемы космического мусора.
The Subcommittee thanked IADC for its proposals on debris mitigation and placed on record its deep appreciation for the efforts of IADC.
122. Подкомитет поблагодарил МККМ за его предложения по проблеме предупреждения образования космического мусора и выразил глубокую признательность МККМ за его усилия.
2003 IADC presents (to the Subcommittee) its proposals on debris mitigation, based on consensus among the IADC members.
2003 год МККМ представляет Подкомитету свои предложения по предупреждению образо-вания космического мусора, принятые членами МККМ на основе консенсуса.
(a) Support to the IADC Mitigation Working Group
а) Поддержка Рабочей группы МККМ по уменьшению засорения
(a) "IADC Protection Manual and IADC response to COPUOS request on internationally accessible databases of objects in outer space", by the representative of India;
а) "Руководство по принципам защиты МККМ и ответ МККМ на запрос КОПУОС относительно международно доступных баз данных об объектах в космическом пространстве" (представитель Индии);
(h) "Report of the IADC activities on space debris mitigation measures", by the representative of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
h) "Доклад о деятельности МККМ, касающейся мер по предупреждению образования космического мусора" (представитель Межагентского координационного комитета по космическому мусору (МККМ)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test