Translation examples
Instead, I focus on two categories of weapon that are of special concern: small arms and light weapons, because they currently kill most people in most wars; and nuclear weapons, because of their continuing terrifying potential for mass destruction.
Вместо этого я сосредоточу свое внимание на двух категориях вооружений, которые вызывают особую озабоченность: это стрелковое оружие и легкие вооружения, поскольку именно от них погибает большинство людей в большинстве войн, а также ядерное оружие, поскольку оно попрежнему имеет страшный потенциал массового уничтожения.
Before I focus on my presentation, may I first support entirely what the Special Representative has said with respect to the Ivorian refugees. On 19 February, I visited Sanniquellie in Nimba county -- the worst-affected county -- and spoke both to the representatives of the county and to the senior Liberian officials who were with me.
Прежде чем я сосредоточусь на своем выступлении, я хотел бы заявить о своей полной поддержке того, что сказала Специальный представитель в отношении беженцев из Кот-д'Ивуара. 19 февраля я посетил Санниквелль в графстве Нимба -- а это самое пострадавшее графство -- и беседовал как с представителями графства, так и со старшими должностными лицами Либерии, которые сопровождали меня.
Please indulge me by taking that universal perspective while I focus briefly on the more parochial interests of Palau.
Позвольте мне, высказывая эту глобальную точку зрения и одновременно кратко сосредоточиться на более узких интересах Палау.
Then like you said, ma'am, it's even more critical that I focus on my future, and be treated the same as any other cadet.
Значит, мэм, как вы и сказали, еще важнее, чтобы я сосредоточился на будущем и чтобы ко мне относились так же, как к другим кадетам.
But I think if I focus on other stuff and move on with my life, it'll be okay.
Но, может быть, если я сосредоточусь на других вещах, и буду жить своей привычной жизнью, все будет хорошо.