Translation for "hushing up" to russian

Hushing up

verb

• замалчивать
• замять дело
• скрывать

Translation examples

замалчивать verb

Such crimes are generally hushed up.
Такие преступления, как правило, замалчиваются.

The Slovenian Delegation to the IHRA will focus also on the 'hushed-up' genocide of the Roma during World War II.
Словенская делегация в этой организации будет также уделять большое внимание замалчиваемому геноциду рома в годы Второй мировой войны.

It is clear, however, that sexual offences involving children were hushed up for a long time but that the silence has now been broken.
Однако представляется очевидным, что половые преступления против детей длительное время не предавались огласке, но в настоящее время они не замалчиваются.

Grave events, which should not be hushed up, had occurred in a number of States since the events of 11 September 2001.
В самом деле, после терактов 11 сентября 2001 года в целом ряде государств произошли тяжелые события, которые не должны замалчиваться.

Nevertheless, it would be impossible to eradicate terrorism if some terrorist acts were condemned while others were hushed up, tolerated or justified.
Тем не менее искоренить терроризм будет невозможно, если одни террористические акты будут осуждаться, а другие -- замалчиваться, оправдываться или встречать терпимое к себе отношение.

Sexual harassment is "hushed up" by the victims in order to hold onto their jobs, win a promotion, or even in exchange for a favor, such as a pay raise.
Потерпевшие предпочитают замалчивать случаи сексуального домогательства, с тем чтобы не потерять работу, получить повышение по службе или даже, в обмен на благосклонность в виде, например, прибавки к жалованью.

All that the Special Rapporteur was doing was to describe the actual situation: confiscated land, demolished homes, institutionalized humiliation of a people, repression, detention, inhuman treatment and a colonialist policy that could not be hushed up.
Специальному докладчику остается лишь только рассказать о том, какое положение сложилось на местах, что является реальностью, характеризующейся конфискацией земель, уничтожением жилищ, узаконенным унижением населения, репрессиями, арестами, бесчеловечным обращением и колониалистской политикой, о чем нельзя замалчивать.

Evidently somethings being hushed up.
Очевидно, кое-что замалчивается.

Yes, Albus Dumbledore had an extremely murky past, not to mention that very fishy family, which he worked so hard to keep hushed up.
Да, у Альбуса Дамблдора было на редкость темное прошлое, не говоря уж о его сомнительной семейке, правду о которой он столь усердно замалчивал.

замять дело verb

Not only had the prison warders done nothing to prevent the sexual aggression, but the prison authorities had also tried to hush up the case, so that the victim's family had only heard of it from some prisoners.
Не только охранники не предприняли ничего, чтобы воспрепятствовать этому изнасилованию, но и тюремная администрация попыталась замять дело, о котором семья узнала лишь от заключенных.

He helped hush up the affair thanks to his many political connections.
Его политические связи помогли мне замять дело.

They would've, but the studio had it all hushed up... on account of Blanche Hudson's career.
Хотели арестовать, но студия замяла дело ради Бланш Хадсон.

скрывать verb

They might have witnessed how school heads have hushed up crimes.
Может быть, они были свидетелями того, как факты преступлений скрывались директорами школ.

Often adults and children alike do not associate abuse with violence and hush up instances of cruel treatment.
Нередко, как взрослые, так и дети не ассоциируют выполняемые действия с насилием и скрывают факты жестокого обращения.