Translation examples
At present, the floodwater in Hunan is subsiding.
В настоящее время наводнение в Хунани идет на убыль.
Wu Caixia from Qidou village in Hunan Province
У Цайся, деревня Цидоу, провинция Хунань
He is believed to be detained in a detention centre in Hunan Province.
Считается, что он содержится в одном из изоляторов в провинции Хунань.
Two human rights training courses were held for police academy teachers in Guangxi and Hunan;
Для преподавателей полицейских академий в провинциях Гуанси и Хунань были проведены два учебных курса по правам человека;
Zu Guogiang, a young man from Shenyang, Liauning Province, was allegedly arrested on 17 September 1992 by personnel of the Hunan Public Security Bureau at the Hunan University Campus.
Цзу Гогян, студент из Шэньяна, провинция Ляонин, по утверждениям, был арестован 17 сентября 1992 года сотрудниками управления государственной безопасности Хунаня на территории Хунаньского университета.
Hunan province in China provided free confidential testing and services to prevent mother-to-child transmission.
В провинции Хунань в Китае в конфиденциальном порядке бесплатно проводится тестирование и оказываются услуги по профилактике передачи инфекции от матери к ребенку.
After their deportation, the couple were said to be held under incommunicado detention in the Changsha City Detention Centre in Hunan Province.
После депортации эта чета, как сообщалось, содержалась под стражей без связи с внешним миром в изоляторе города Чанша провинции Хунань.
The Hunan provincial High Court ruled at second instance, dismissing Shi Tao's appeal and upholding the original judgement.
Во второй инстанции Высокий суд провинции Хунань постановил отклонить апелляцию г-на Ши Тао и подтвердил первоначальное судебное решение.
Hunan Agricultural University (HAU) will design and host the website based on the agreed architecture after receiving inputs from member countries.
Сельскохозяйственный университет Хунаня (СУХ) создаст и примет у себя этот веб-сайт с учетом согласованной архитектуры после получения откликов стран-членов.
At present, Jilin province and the municipality of Changsha in Hunan province are implementing this trial measure in certain specific areas.
В настоящее время в провинции Цзилинь, городе Чаньша провинции Хунань и в других местах проводится эксперимент по предоставлению пособий и льгот на одинаковых условиях с постоянными жителями.
We're going to Hunan Balcony.
Мы идем в Хунани Балкони.
My family's from the Hunan Province.
Моя семья из провинции Хунань.
Friday night Chinese at Hunan Palace.
Китайская кухня в "Хунань Палас" по пятницам.
It's from Jiangyong County in Hunan province.
Оно появилось в Юнчжоу, в провинции Хунань.
We were headed into the Hunan province of China.
Мы направились в провинцию Хунань в Китае.
Do you know our family came from Hunan?
Тебе известно, что наша семья приехала из провинции Хунань?
The people who died in the Hunan province, they weren't villagers.
Люди, которые погибли в провинции Хунань, Они не были местными жителями.
I knew a man once way back, worked out of Hunan Province.
Давным-давно я был знаком с одним человеком, который работал в провинции Хунань.
My parents were killed in the Hunan province, along with everyone else in their village.
Мои родители были убиты в провинции Хунань, вместе со всеми жителями деревни.
Years ago, a village in the Hunan Province in China. It was destroyed, every man, woman, and child torn apart by monsters trying to find that baby.
Много лет назад, деревня в Провинции Хунань в Китае была разрушена: каждый мужчина, женщина и ребенок были разорваны монстрами в попытке найти ребенка.
The fifth round of village committee elections were held in Hunan Province from January to June 2002 as required by law.
Пятый раунд выборов членов сельских комитетов был проведен в провинции Хунань с января по июнь 2002 года с учетом требований действующего законодательства.
For example, in Hunan Province, the following steps were taken to ensure women's representation on village committees and the implementation of the Organic Law of Village Committees:
Например, в провинции Хунань были предприняты следующие шаги в целях обеспечения надлежащей представленности женщин в составе сельских комитетов и реализации Основного закона об организации комитетов сельских жителей:
The interior province of Hunan, for example, had over 8,500 minority officials under appointment and over 6,100 candidates in training in 1992.
Например, во внутренней провинции Хунань в 1992 году работало свыше 8 500 должностных лиц из числа представителей национальных меньшинств и еще свыше 6 100 кандидатов проходили соответствующую профессиональную подготовку.
8. The source further reports that Shi Tao filed an appeal to the Hunan Provincial Higher People's Court on 4 May 2005, in which he reportedly presented his own defence arguments for innocence.
7. Источник сообщает, что 11 марта 2005 года Промежуточный народный суд города Чанша, провинция Хунань, провел тайный суд над г-ном Ши Тао.
Professor of International Law, associated with Wuhan University, Hunan Normal University, Dalian Maritime University, China
Профессор международного права: Уханьский университет, Хунаньский педагогический университет, Даляньский морской университет, Китай
Doctor (Ph.D.), Psychiatry, Hamamatsu Medical University; MSc Psychiatry, Hunan Medical University; BSc Clinical Medicine, Faculty of Clinical Medicine, Anhui Medical University.
Доктор психиатрии, медицинский факультет Университета Хамамашу; магистр психиатрии, медицинский факультет Хунаньского университета; бакалавр клинической медицины, факультет клинической медицины, медицинский факультет Аньхойского университета.
Consistent with the Bangkok Rules, the Hunan High People's Court issued the first provincial guiding opinion on domestic violence in 2009, encouraging lighter sentences and sentence reductions for women who "fight violence with violence."
В соответствии с Бангкокскими правилами Хунаньский народный суд высшей инстанции в 2009 году сформулировал для судов данной провинции первое юридическое заключение по вопросу о насилии в семье, рекомендовав выносить менее строгие приговоры и сокращать сроки заключения для женщин, "борющихся с насилием насильственными методами".
Four women's colleges have been accredited by the Ministry of Education. China Women's College, Xi'an Peihua Women's University, Hunan Women's Vocational University and Fujian Huanan Women's Vocational College. There are 75,765 women instructors holding positions at or above the level of associate professor, accounting for 30.14 per cent of the total.
Четыре женских колледжа получили аккредитацию Министерства просвещения, а именно: Женский колледж Китая, Женский университет Пэйхуа в Сиане, Хунаньский профессионально-технический женский университет и Профессионально-технический женский колледж Фуцзянь Хуанань. 75 765 женщин занимают должности на уровне доцентов и выше, что составляет 30,14 процентов всего профессорско-преподавательского состава.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test