Translation for "hummed" to russian

Hummed

verb

• жужжать
• гудеть
• мурлыкать
• напевать с закрытым ртом
• мямлить
• говорить запинаясь
• развивать бурную деятельность
• вонять
• дурно пахнуть

Translation examples

жужжать verb

My people venerate each corner of this land, each shining pine needle, each sandy beach, each wreath of mist in the dark woods, each glade, each humming insect; in the thought and practice of my people, all these things are sacred.
Мой народ боготворит каждую пядь своей земли, каждую веточку хвои, каждую песчаную отмель, каждое облачко в лесной чаще, каждую поляну, каждое жужжащее насекомое.

(lightsaber hum sounds)
(жужжащий звук лучевых мечей)

There was sort of a humming noise.
Скорее жужжащий шум.

Stop humming! You're not happy!
Хватит жужжать, ты не счастлива!

Except for one thing, that humming noise.
Кроме одной вещи: жужжащего шума.

A dore means a humming insect in old English.
Слово "dore" обозначало жужжащее насекомое в древнеанглийском.

She was humming a little song in the backseat of the car, and...
Она жужжала песенку на заднем сидении, и...

He pours words in my ear like honey, Humming like a swarm of playful bees.
Его слова лились, как мед, жужжали, как рой шаловливых пчел.

Honey, this sound, this humming noise, did it sound like the plane this morning?
Милая, этот звук, жужжащий шум, он звучал как самолёт этим утром?

In the dream, I was awakened by a beautiful, buzzing, humming noise floating above my bed.
Во сне я проснулась от красивого жужжащего звука над головой.

So, yes, they would have the "bee-loud dale" in Yorkshire, where the bees would hum.
У йоркширцев была "долина пчел", где пчелы могли бы жужжать.

An unmarked ornithopter squatted nearby, humming softly on standby like a somnolent insect.
Неподалеку стоял наготове и тихо жужжал, словно большое сонное насекомое, орнитоптер без опознавательных знаков.

The heavily perfumed fumes washed over him, and the breeze from the window played across his face. He could hear an insect humming gently somewhere behind the curtain. His eyelids began to droop…
Его попеременно омывали то запахи ароматных трав, то свежий ветерок. Где-то за занавесью жужжал жучок. Веки смыкались…

гудеть verb

They went in humming it.
Ещё бы ей не гудеть.

You must tend the Engine... Keep her humming.
Ты должен ухаживать за Двигателем... чтобы он продолжал гудеть.

So if civilizations do not always destroy themselves shortly after discovering radio astronomy then the sky may be softly humming with messages from the stars with signals from civilizations enormously older and wiser than we.
Если цивилизации не всегда уничтожают себя вскоре после изобретения радиоастрономии, то все небо должно тихо гудеть от посланий со звезд и сигналов от цивилизаций, невообразимо старше и мудрее чем наша.

Some say that he also has a button that makes him hum... ..and that if he played football for Manchester United, he'd be loyal, because he's not a potato-headed oaf.
Некоторые говорят что у него есть кнопка, которая заставляет его гудеть и что если бы он играл в футбол за Манчестер Юнайтед, то не сбежал бы от них, потому то он не кортофелеголовый болван.

мурлыкать verb

- Hum to yourself.
- Мурлыкай себе под нос.

- Now he's humming.
- А теперь он мурлыкает песенку.

MINNIE HUMS What's that tune you are humming, child?
Что за песню ты мурлыкаешь, девочка?

The old folks were humming
Старики мурлыкали под нос

Pa was always humming while he was workin'.
Папа всегда мурлыкал, когда делал что-то.

And then Nina told me to stop humming.
И тогда Нина сказала, чтоб я перестал мурлыкать.

Or hum a little. Catch his ear.
Или просто мурлыкай себе под нос, чтобы он обратил внимание.

No one will know what song you hummed when we did this.
Никто не узнает, какую песню ты мурлыкал во время работы.

There was no romantic music like in the movies, so I had to hum.
Романтичная музыка, как бывает в кино, не звучала, так что пришлось мурлыкать мотив.

Sam was beaming and humming to himself, but when Frodo spoke he was at first content to listen, only occasionally venturing to make an exclamation of agreement.
Сэм сиял благодушием и мурлыкал себе под нос, но сперва только слушал Фродо и усиленно поддакивал.