Similar context phrases
Translation examples
32. It was noted that considerable progress had been made in the understanding of the human brain and of the mechanisms that caused addiction.
32. Был отмечен заметный прогресс в изучении человеческого мозга и механизмов формирования пристрастия.
The human brain is a decisive factor of and the essence behind our efforts to counter security threats and threats of any other nature.
Человеческий мозг является решающим фактором и сущностью наших усилий, направленных на устранение угроз безопасности, а также угроз любого другого характера.
The world must be told that science and technology are products of the transient human brain, which itself is not permanent and cannot be elevated beyond its material scope, in spite of its importance.
Миру необходимо сказать, что наука и техника являются плодом человеческого мозга, который, однако, не является чем-то перманентным и не может преодолеть свои материальные пределы, несмотря на всю его значимость.
7. Early childhood, which is defined in general comment No. 7 as the period below the age of 8 years, is a period of survival, growth and development, which includes crucial processes shaping the human brain and influencing a range of health and social outcomes throughout life.
7. Раннее детство, определяемое в замечании общего порядка № 7 как период до восьмилетнего возраста, является периодом выживания, роста и развития, во время которого происходят важнейшие процессы, оказывающие формирующее воздействие на человеческий мозг и во многом определяющие состояние здоровья и социальное положение человека на протяжении его жизни.
At present teachers do not educate, in the etymological sense of the term, that is "exducere", to bring out individual's potentialities, rather condition to repeat an endless series of notions that stifle the creative potentialities of human brain and compel it to stereotypical behaviours discriminating the fundamental physiological functioning given by genetic heredity.
В настоящее время учителя не дают образования в этимологическом "exducere" смысле этого слова, что означает <<высвобождать потенциальные возможности человека>>, а лишь заставляют бесконечно твердить набор понятий, подавляя тем самым потенциальные возможности человеческого мозга и навязывая стереотипное поведение, которое различается лишь основными физиологическими функциями, обусловленными генетической наследственностью.
The enormous energy wasted on war, the Bahá’í community asserts, will be consecrated to such ends as the extermination of disease, the raising of the standard of physical health, the sharpening and refinement of the human brain, the prolongation of human life, and the furtherance of any other agency that can stimulate the intellectual, the moral, and spiritual life of humanity;
По мнению Бахаистского сообщества, та огромная энергия, которая уходит на войны, будет направлена на достижение таких целей, как ликвидация болезней, улучшение состояния физического здоровья, развитие и совершенствование человеческого мозга, увеличение продолжительности жизни людей и поддержка любого другого дела, способного стимулировать интеллектуальную деятельность, нравственное совершенствование и духовную жизнь человечества;
Taking into account the responsibility of States to promote a culture of peace, his delegation had decided to sponsor the draft resolution, which alluded to his country's successful use of Brain Education, a holistic type of education that raised awareness about the great potential of the human brain and its natural desire to solve the world's problems.
Учитывая ответственность государств за поощрение культуры мира, делегация его страны решила стать автором проекта резолюции, который указывает на успехи его страны в изучении мозга как комплексного вида образования, позволяющего повышать степень осведомленности о большом потенциале человеческого мозга и его естественном стремлении решать мировые проблемы.
"Taking note with appreciation that Brain Education, promoted by the International Brain Education Association, is a holistic type of education that raises awareness about the great potential of the human brain and its natural desire to solve the world's problems, unleashes creativity and awakens a sense of responsibility and ownership in the individuals, communities and nations that every choice they make determines the future of humanity and the planet,
с удовлетворением отмечая, что изучение мозга, за которое выступает Международная ассоциация по изучению мозга, представляет собой комплексный вид образования, который позволяет повышать степень осведомленности о большом потенциале человеческого мозга и его естественном стремлении решать мировые проблемы, высвобождать творческие возможности и пробуждать у людей, сообществ и наций чувство ответственности и сопричастности, означающее, что любой выбор, который они делают, определяет будущее человечества и планеты,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test