Translation examples
This is how it happens.
Вот как это происходит.
How is this organized?
Как это организовано?
How is this determined?
Как это определяется?
How was that managed?
Как была решена эта проблема?
How important is that?
Насколько это важно?
How absurd!
И это полный абсурд!
How was this possible?
Как это может быть?
How is it possible?
Разве это возможно?
And how far is that?
А это здорово далеко?
This was how it came about.
Вот как это произошло.
«How's it a new kind?»
– То есть как это – новая?
But how did it happen?
– Но как это случилось?
This is how it should be.
Так оно и должно быть.
If so, how is it worded?
Если да, то как оно сформулировано?
How are they channelled?
По каким каналам оно переправляется?
Explain how it is included;
Поясните, как оно включено.
If so, for how long?
Если оно применяется, то в течение какого срока?
however, that's as it must be: how could I?”
да оно, впрочем, так и должно быть: где мне?
“But how come—? Have you always had it?”
— Но как же… Оно все время было у вас?
“How does it work?” said Harry nervously.
— А как оно действует? — занервничал Гарри.
Yes, Sonya, the funniest thing is that maybe that's precisely how it was .
Да, Соня, тут всего смешнее то, что, может, именно оно так и было…
“How do I know you haven’t got it in your pocket?”
— А почем я знаю, что оно у тебя не в кармане?
Terror everywhere… panic… confusion… that’s how it used to be.
Никто ничего не может поделать, ужас, паника… Вот как оно было…
Ah! By gum, if you could understand how bad it's bungled, you would see!
Клянусь громом, вы даже не подозреваете, как оно плохо!