Translation for "hour was at hand" to russian

Hour was at hand

• час был под рукой
• час был под руку

Translation examples

час был под рукой

They were often severely beaten by the soldiers. On 15 June 1995, J.D. was put on an aircraft bound for Khartoum, where his detention continued in the security quarters of Kober prison. (The witness provided the Special Rapporteur with an account of the treatment of former Prime Minister Sadiq al Mahdi, who had been detained in Kober prison from May to August 1995, confirming previous reports.) From Kober the witness was periodically taken to the security headquarters for interrogation, during which he was tortured by being beaten or suspended for hours by his hands held together above his head. (It should be mentioned that this testimony corroborates testimony received from several others who were detained since 1995 in the newly created security wing in Kober prison.
Всех их часто жестоко избивали солдаты. 15 июня 1995 года Дж.Д. погрузили связанного в самолет, следующий на Хартум, где он вновь был помещен в камеру тюрьмы службы безопасности Кобер. (Этот свидетель предоставил Специальному докладчику информацию об обращении в тюрьме Кобер с бывшим премьер-министром Садыком-аль-Махди, который находился в заключении в этой тюрьме с мая по август 1995 года, что подтверждает данные предыдущих сообщений.) Из тюрьмы Кобер свидетеля периодически доставляли для проведения допросов в помещения службы безопасности; в ходе допросов его пытали: били и подвешивали на несколько часов за связанные руки. (Следует отметить, что это свидетельство подтверждает показания нескольких других заключенных, которые содержались в новом крыле тюрьмы Кобер, где находились камеры службы безопасности.