Translation for "hot-money" to russian

Hot-money

phrase

• горячие деньги
• спекулятивный иностранный капитал

Translation examples

горячие деньги phrase

Moreover, an increasing portion of short-term flows are motivated by the goal of generating speculative earnings in currency and financial markets, earning it the label “hot money” (Griffith-Jones and Stallings, 1995).
Более того, возрастающая доля движения краткосрочного капитала обусловливается целью получения спекулятивных доходов на валютных и финансовых рынках, что дало ей название "горячие деньги" (Griffith-Jones and Stallings, 1995).

It is worth pointing out, in this respect, that so-called “hot money”, which is commonly and almost automatically associated with criminal proceeds being laundered, in fact includes money earned, legitimately or otherwise, by official actors.
В этой связи целесообразно отметить, что термин "горячие деньги", который - как правило и почти автоматически - ассоциируется с отмываемыми доходами от преступной деятельности, в действительности охватывает и деньги, зарабатываемые официальными субъектами, будь то законным или каким-либо иным путем8.

This change was largely accounted for by a decline in portfolio investment, thus justifying the concern expressed in several quarters that the unrestricted access of developing countries to potentially "hot" money could expose them to a large degree of volatility in their balance of payments.
Такое изменение в значительной степени было вызвано уменьшением размеров портфельных инвестиций, подтверждающим высказываемую в течение нескольких кварталов обеспокоенность тем, что неограниченный доступ развивающихся стран к потенциально "горячим" деньгам может привести к значительной неустойчивости их платежных балансов.

(b) Volatility: the problem of controlling volatility driven by "hot money" was raised and elicited the response that there should be restrictions on investment that is purely speculative in nature, though the challenge will be on how to do this in a workable manner; there are various available models, which have had varying levels of success;
b) неустойчивость: была затронута проблема регулирования неустойчивости, причиной которой являются <<горячие деньги>>, и в ответ на это было указано на необходимость введения ограничений на инвестиции, носящие чисто спекулятивный характер, хотя главная задача будет заключаться в том, как обеспечить практическую работоспособность такого механизма; в настоящее время с различным успехом применяются несколько моделей;