Translation for "hostess" to russian

Hostess

noun

• хозяйка
• стюардесса
• хозяйка гостиницы
• бортпроводница
• распорядительница
• дежурная по этажу
• старшая официантка

Translation examples

хозяйка noun

She's our hostess.
Это наша хозяйка.

Our consummate hostess.
Наша радушная хозяйка.

Your hostess, Celeste!
Ваша хозяйка Селеста!

And you, hostess:
И вы, хозяйка, тоже.

Dost thou hear, hostess?
Послушай,однако,хозяйка...

The hostess, treat bone?
Хозяйка, угостите яблоком?

She was the hostess!
- Это была хозяйка!

Even without her position as hostess, Jessica would have dominated the group, he thought.
«Джессика царила бы над толпой, даже если бы не была хозяйкой дома», – подумалось герцогу.

The principle of generating small amounts of finite improbability by simply hooking the logic circuits of a Bambleweeny 57 Sub-Meson Brain to an atomic vector plotter suspended in a strong Brownian Motion producer (say a nice hot cup of tea) were of course well understood—and such generators were often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostess’s undergarments leap simultaneously one foot to the left, in accordance with the Theory of Indeterminacy.
Принципы получения небольших количеств конечной невероятности элементарным замыканием логических цепей электронного мозга “Бэмблвинни 57 Суб-Мезон” на датчик молекулярных смещений, подвешенный в генераторе сильного броуновского движения (скажем, в чашке горячего чая), были, разумеется, прекрасно известны, – и такие генераторы частенько использовались для создания непринужденной атмосферы на званых вечерах: с их помощью можно было, в соответствии с теорией неопределенности, заставить, например, нижнее белье хозяйки дома внезапно отпрыгнуть на метр в сторону.

стюардесса noun

Someone told me the remains of my brother would be taken to Jakarta, so I thought I should try to stop by in Jakarta and asked the air hostess to arrange this.
Кто-то сказал мне, что останки моего брата будут доставлены в Джакарту, поэтому я подумала, что мне следует попытаться остановиться в Джакарте и попросить стюардессу организовать это дело.

The Rules discriminated against women workers in terms the age of retirement for crewmembers, which was 55 years for men and 30 years of age or 10 years of service for women (air hostesses).
Эти Правила устанавливали дискриминацию в отношении женщин - сотрудников Корпорации в том, что касается возраста выхода на пенсию для членов экипажей, который составлял 55 лет для мужчин и 30 лет по возрасту или 10 лет службы для женщин (стюардесс).

The Supreme Court also struck down a rule, which enabled termination of services of Air Hostesses on marriage or first pregnancy as extremely detestable and abhorrent to the notions of the civil society and an insult to Indian womanhood.
Верховный суд отменил также правило, которое допускало увольнение со службы стюардесс в случае вступления в брак и наступления первой беременности, как неприемлемое и противоречащее понятию гражданского общества и оскорбляющее достоинство индийских женщин30.

Ruth Lawrence, air hostess...
Рут Лоуренс, стюардесса...

Become an air hostess?
Переквалифицироваться в стюардессы?

The air hostess is producing it?
Это продюсирует стюардесса?

I ran into this air hostess.
Столкнулся с этой стюардессой.

Weren't you an air hostess before?
Раньше вы были стюардессой.

And here's Philomène, an air hostess.
И наконец, Филомена. Она стюардесса.

An air hostess living her last night tonight.
Стюардессы, проживающей последнюю ночь.

You know, like an air hostess has.'"
Знаешь, такие, как у стюардесс.

I could have been an air hostess.
Я могла бы стать стюардессой.

Near the end of that year in Brazil I took one of the air hostesses—a very lovely girl with braids—to the museum.
Ближе к концу того бразильского года я повел одну из стюардесс — очень милую девушку с косами — в музей.

When I first went there I was talking with some guy at the bar, and we noticed a wholetable full of nice young ladies—TWA hostesses, I think they were—who were having some sort of birthday party.
Впервые попав в него, я познакомился у стойки бара с одним пареньком. Мы с ним обратили внимание на столик, за которым сидели сплошь красивые молодые леди — думаю, это были стюардессы «Транс уорлд айрлайнз», — отмечавшие день рождения одной из них.

But after a year of taking out these air hostesses and not really getting anywhere, I was frustrated. So when I was telling this girl all these things, I thought Mary Lou really was quite wonderful, and we shouldn’t have had all those arguments.
Однако, после года, проведенного мной со стюардессами, я впал в своего рода отчаяние и, рассказывая этим девушкам то и сё, все время думал о том, какая удивительная женщина Мэри Лу, и о том, что ругаться нам с ней ну совершенно не стоило.

бортпроводница noun

I will be your hostess for our last night of innocence.
Я буду вашей бортпроводницей в нашу последнюю ночь невинности.

распорядительница noun

Hey, uh, douchewad, a hostess will seat you.
Эй, мудила, сажает распорядительница.

Madam Yasmin Hakim, your hostess.
Разрешите представиться, я - мадам Ясмин Хаким, распорядительница сегодняшнего вечера

I'm sure the hostess is good at her job.
Я уверена, распорядительница - это хорошо для ее работы

I'm a Panthers hostess for State; It's my job to know how to help our future quarterback see how much more he'd be appreciated here, rather than Duke or Baylor.
Я распорядительница "Леопардов", это моя работа знать как помочь нашему будущему защитнику увидеть насколько больше его будут ценить здесь, нежели в Дюке или Бейлоре.

старшая официантка noun

For work. The hostess is gonna be having a kid. You'd do good.
Работать Старшая официантка рожать собралась Заменишь ее.

Yeah, she was a hostess until she started working at the Chelsea Pier.
Да, старшей официанткой, а потом её взяли в Челси Пирс.

You need another manager, sous-chef, hostess and an extra busboy on the weekends.
Тебе нужен управляющий, су-шеф, старшая официантка и ещё один водитель.

I'm young, I'm single, the hostess girl loves my dress, so what more could a girl ask for?
Я молода и свободна, старшей официантке нравится мое платье, что еще девушке может быть нужно?