Translation for "homilies" to russian

Homilies

noun

• проповедь
• поучение
• нотация

Translation examples

проповедь noun

(a) During the week of prayer for Christian unity (a vigil under the big top during the International Circus Festival, Sunday services with preachers from other churches delivering the homily);
а) во время недели молитвы о христианском единстве (проводимой под куполом шапито в ходе международного фестиваля циркового искусства) проводятся воскресные службы с проповедями;

99. On 8 June 2008, the Philippine Action Network on Small Arms encouraged priests from different parts of the country to read a message on gun violence and the need for gun control in their homilies.
99. 8 июня 2008 года организация настоятельно призвала священников из разных частей страны затронуть в их проповедях вопрос о насилии с применением оружия и необходимости контроля над оружием.

- Father Orellana Castillo, parish priest of the municipality of Masahuat, department of Santa Ana, was threatened during his homily by an individual linked to the former mayor, a member of ARENA, who held the priest responsible for his electoral defeat.
с) приходский священник Орельяна Кастильо, муниципальный округ Масауат, департамент Санта-Ана, которому во время проповеди угрожал человек, связанный с бывшим алькальдом-членом НРС, который считает этого священника ответственным за его поражение на выборах.

Moreover, in his homily delivered during his apostolic journey to Lebanon in 1997, John Paul II characterized Lebanon as "a country of many religious faiths, [which] has shown that these different faiths can live together in peace, brotherhood and cooperation".
Кроме того, в своей проповеди во время апостольского визита в Ливан в 1997 году Иоанн Павел II охарактеризовал Ливан как <<многоконфессиональную страну, которая доказала, что эти разные конфессии могут сосуществовать в условиях мира, братства и сотрудничества>>.

The thinly veiled anti-clericalism of the new regime is exemplified by the reaction to the homily of Pope John-Paul II in Uhuru Park in Nairobi on 19 September 1995 by the Minister for Foreign Affairs of Rwanda who said on 22 September: "The Rwandan people and the Government of National Unity, in addition to the blessing of the Holy Father, would have wished to hear words of comfort indicating condemnation of the crimes against mankind committed by the first 'Nazis of Africa' and of the bad policy which relied on ethnic differences to practise division, exclusion and genocide ...
В речи, которую произнес министр иностранных дел Руанды, выступая 22 сентября 1995 года, т.е. после проповеди, произнесенной Папой Иоанном Павлом II 19 сентября в парке Ухуру в Найроби, четко прослеживается антиклерикальный характер политики нового режима: "Народ Руанды и правительство национального единства хотели бы услышать помимо благословения Его Святейшества еще и слова, осуждающие преступления против человечности, совершенные первыми "африканскими нацистами", а также пагубную политику, использовавшую этнические различия для целей разобщения, социального отчуждения и геноцида...

Write a different homily.
Напиши другую проповедь.

A rousing homily, Father.
Вдохновляющая проповедь, отец.

Spare me the homilies.
Оставь эти проповеди.

- Did you like my homily?
- Тебе понравилась моя проповедь?

The Pope read your homilies.
Папа читал твои проповеди.

That I loved your homily.
Что мне понравилась Ваша проповедь.

Father has his homily to write.
Патеру нужно писать проповедь.

Give your homilies, break your bread.
Читай проповеди, надломи свой хлеб.

Ania, calm down. The homily is what matters.
Самое важное - это проповедь.

No cliches, no homilies, no formula.
Без клише, без проповедей без формул

поучение noun

And spare me your homily on being a good wife.
И избавьте меня от поучений как быть хорошей женой.

нотация noun

So you plug your homilies elsewhere.
Ты опозорил семью и не тебе читать мне нотации.