Translation for "homelike" to russian

Homelike

adjective

• уютный
• домашний
• дружеский

Translation examples

домашний adjective

In 20022003, it will initiate a further pilot scheme to provide intensive rehabilitation and treatment programme for psychiatric patients in a homelike setting, with a view to facilitating their early reintegration within the community.
В 2002-2003 годах оно начнет реализацию другого пилотного проекта по предоставлению интенсивной реабилитационной помощи и лечению пациентов с психическими расстройствами в условиях, приближенных к домашним, с целью содействия их скорейшей реинтеграции в общество.

Alberta Aids to Daily Living (universal coverage, not only seniors) assisted individuals who have a chronic disability or illness and those who are end stage palliative to receive authorized basic medical equipment and supplies for independent functioning in a home or homelike setting.
программа Альберты по выплате пособий на бытовые нужды (охватывает все население, а не только лиц пожилого возраста), которая предусматривает для лиц с хроническими формами инвалидности или заболеваниями, а также для больных на завершающей стадии паллиативного лечения возможность получать базовое медицинское оборудование и принадлежности для независимого проживания в домашних условиях или в заведениях домашнего типа.

266. Staff at all residential care homes help arrivals adapt to the new surroundings and communal life, provide a homelike setting, organize their diet and nutrition with due regard to their age and state of health and carry out health and hygiene procedures.
266. Сотрудники всех домов-интернатов помогают вновь поступившим адаптироваться к новой обстановке и условиям жизни в коллективе, создают для них бытовые условия близкие к домашним, с учетом состояния здоровья и возраста организуют для них рациональное и диетическое питание, проводятся санитарно-гигиенические мероприятия.

The corner of the yard where Tyke is buried will be a new and fragrant shrine, making my home more homelike somehow.
Угол двора, где похоронен Тайк, превратится в душистую усыпальницу, делая мой дом как-то ещё более домашним.

At least things could be arranged in a homelike fashion...No, no!
По крайней мере, обойдется домашним образом… Нет, нет!