Translation for "home-worker" to russian
Translation examples
:: Not active: 267,162 (including home workers, students, retirees, etc.).
неактивное: 267 162 (в том числе домашние работники, студенты, пенсионеры и т.п.)
A workshop on the gender dimensions of social programmes was organized, and home workers’ organizations are being established.
Был организован практикум по гендерным аспектам социальных программ; создаются организации домашних работников.
The Ministry has also set up a directorate known as the Home Workers Directorate for the purpose of maintaining pressure on recruitment offices.
Это Министерство учредило также управление по делам домашних работников в целях оказания давления на конторы по найму.
33. The Council of Europe's European Committee of Social Rights (CoE-ESCR) concluded that Poland did not allow some categories of civil servants to perform trade union functions or home workers to form trade unions.
33. Европейский комитет по социальным правам Совета Европы (ЕКСП) сделал вывод о том, что в Польше отдельным категориям государственных служащих не разрешается выполнять профсоюзные функции, а домашним работникам - создавать профсоюзы.
2. During the period under review, ILO developed a database on the socio-economic characteristics of home workers; conducted in-depth case studies; and completed a synthesis of policy guidelines for integrating a gender perspective in social fund programmes.
2. В течение рассматриваемого периода МОТ создала базу данных о социально-экономических характеристиках домашних работников, провела углубленные тематические исследования и завершила обобщение руководящих принципов в отношении политики включения гендерной проблематики в программы социального фонда.
301. In the case of employed workers, the former type of old age insurance covers: manual workers and workmen; domestic workers and applicant workers or apprentices in any kind of job, industry or occupation; home workers; paid working members of employers' families; employees receiving insurance benefits through the former Provident Fund for Private Employees and auxiliary agencies, and through the former National Horse Racing Provident Fund, now merged in the INP, as indicated above; and lastly employed professionals.
301. В случае работников по найму старая система страхования по старости защищает права следующих категорий: работников ручного и физического труда; домашних работников и будущих рабочих или лиц, обучающихся какомулибо труду, ремеслу или профессии; работников на дому; трудящихся - членов семьи предпринимателя или работодателя, которые получают вознаграждение за труд; работников, получающих страховые пособия из бывшей Страховой кассы служащих по частному найму и ее филиалов, а также из бывшей Страховой кассы Национальной ассоциации коневодов, в настоящее время, как уже указывалось, объединенных в УСС; и наконец, специалистов, работающих по найму.
In order to address discrimination against and abuse of non-regular workers (referring to fixed-term, part-time or atypical workers including temporary agency workers, contract workers, workers in special types of employment, home workers, and daily laborers, who together accounted for 35.9 per cent of the total wage earners in 2007), the number of which had sharply increased in the wake of the financial crisis, the Government revised related laws and has implemented various measures for the protection of non-regular workers since July 1, 2007.
49. В порядке ликвидации дискриминации и злоупотреблений в отношении трудящихся с нестабильной занятостью (в частности, работающих по срочным контрактам, неполный рабочий день или по иным схемам, включая временных сотрудников, контрактников, трудящихся, занятых на особых работах, домашних работников и поденщиков, на долю которых в 2007 году приходилось в общей сложности 35,9% лиц, получающих заработную плату), число которых в результате финансового кризиса резко возросло, правительство пересмотрело соответствующие законы и приняло различные меры по защите таких трудящихся с 1 июля 2007 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test