Translation examples
Meeting with Mr. John Holloway, adviser to the Minister for Foreign Affairs
Встреча с г-ном Джоном Холлоуэем, консультантом министерства иностранных дел
It is reported that following the alleged incident Ms. Lewis was repatriated to the United Kingdom to serve the remainder of her sentence at Holloway Prison, London.
Сообщается, что после заявленного инцидента гжа Льюис была репатриирована в Соединенное Королевство для отбытия оставшегося ей срока в тюрьме Холлоуэй, Лондон.
Róisín McAlisky had been taken into custody in Holloway on 27 November 1996 on the basis of serious allegations in connection with terrorist activities in Germany.
Что касается Руазан Макалиски, то 27 ноября 1996 года она содержалась под стражей в тюрьме в Холлоуэе в связи с подозрениями в совершении тяжких преступлений, связанных с террористической деятельностью в Германии.
She had subsequently spent one night in Holloway women's prison because she had apparently abused the conditions of bail; at all events, no charges had been laid and she was now at liberty.
Затем она провела одну ночь в женской тюрьме в Холлоуэе, поскольку она, как представляется, не соблюдала условий, необходимых для своего освобождения; ей не было предъявлено никаких обвинений, и в настоящее время она находится на свободе.
57. He regrets that asylum-seekers and undocumented immigrants are being held in such prisons as Pentonville, Holloway, Wandsworth, Wormwood Scrubs and Brixton, near London, in the company of common criminals.
57. Кроме того, Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что в тюрьмах, Пентонвилла, Холлоуэя, Уондсуэрта, "Уормвуд скрабс" и Брикстоне близ Лондона лица, просящие убежища, и иммигранты без соответствующих документов содержатся вместе с уголовными элементами.
In special cases, for example where medical attention was required, the authorities could decide to transfer them to Holloway, which had good medical facilities. Special security measures would then be necessary, but such cases were a rare occurrence.
В особых случаях, например в связи с состоянием здоровья, может быть принято решение об их переводе в тюрьму Холлоуэй, которая имеет соответствующее медицинское оборудование, и в таких случаях принимают специальные меры безопасности.
- With the support of CIVICUS and the Aga Khan Foundation, CIVICUS member Richard Holloway turned the strategies of the 1997 CIVICUS book Sustaining Civil Society into training materials applicable to civil society organizations.
- При поддержке со стороны СИВИКУСа и Фонда Аги Хана член СИВИКУСа Ричард Холлоуэй на основе стратегий, изложенных в опубликованной в 1997 году книге СИВИКУСа <<Поддержка гражданского общества>>, подготовил учебные материалы, предназначенные для организаций гражданского общества.
61. The members of the Task Force are: Ms. Karin Ask (Chair and Statoil), Ms Michelle Bentham (British Geological Survey (BGS)), Mr. Simplicio Caluyong (CCOP), Ms. Eva Halland (Norwegian Petroleum Directorate), Mr. Scott Frailey (Ilinois State Geological Survey). Mr. Wolf Heidug (International Energy Agency), Mr. Sam Holloway (BGS), and Mr. Martin Hubbig (OMV).
61. Членами Целевой группы являются г-жа Карин Аск (Председатель, "Статойл"), г-жа Мишель Бентхэм (Геологическая служба Великобритании (ГСВ)), г-н Симплицио Калуйонг (ККПГИ), г-жа Эва Халланд (Нефтегазовый директорат Норвегии), г-н Скотт Фрейли (Геологическая служба штата Иллинойс), гн Вольф Хейдуг (Международное энергетическое агентство), г-н Сэм Холлоуэй (ГСВ) и г-н Мартин Хуббиг (ОМВ).
4. A first study, entitled "Measurements of daily urinary uranium excretion in German peacekeeping personnel and residents of the Kosovo region to assess potential intakes of depleted uranium", summarizes research carried out by a renowned group of experts from the National Research Centre for Environment and Health, Middlesex University, the University of Bristol, Royal Holloway University of London and the University of Milan.
4. Первое исследование, озаглавленное "Measurements of daily urinary uranium excretion in German peacekeeping personnel and residents of the Kosovo region to assess potential intakes of depleted uranium" (<<Измерения ежедневного мочевыделения урана среди германского миротворческого персонала и жителей региона Косово в целях оценки потенциального поглощения обедненного урана>>), представляет собой резюме изысканий, проведенных группой известных экспертов из Национального научно-исследовательского центра по проблемам окружающей среды и здоровья человека, Миддлсекского университета, Бристольского университета, Королевского лондонского университета Холлоуэй и Миланского университета.
One was led by Mr. Derwent and Ms. T. Holloway (United States) and considered methods that should be used to establish intercontinental source-receptor relationships.
Первую группу возглавляли гн Дервент и гжа Т. Холловэй (Соединенные Штаты), и в ее рамках были рассмотрены методы, которые следует использовать для установления межконтинентальных зависимостей "источник-рецептор".
Mm-hmm. Have either of you heard of a reporter named Heather Holloway?
Слышали о журналистке Холловэй?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test