Translation examples
Income tax holidays
Налоговые каникулы
summer holiday departures
выезд на летние каникулы
School holidays are as follows:
Школьные каникулы и нерабочие дни
Summer holidays, winter
Летние каникулы, зимний период
-- Holidays (vacation)
- поездки в праздничные дни (каникулы или отпуск),
After the holidays.
Сразу после каникул.
- It's a holiday!
- У меня каникулы!
Fine holiday fun.
Всем весёлых каникул.
We're on holiday.
- У нас каникулы.
Like, on holiday.
Типа, на каникулах.
What's a holiday?
Что такое каникулы?
But with you holidays are no longer holidays.
Но если честно, с вами каникулы уже не каникулы.
What a jolly holiday it’s going to be.”
Веселые будут каникулы.
“…lucky that Ginny’s on holiday.
— Удачно, что Джинни приехала домой на каникулы.
No one could wait for the holidays to start.
Все школьники с нетерпением ждали каникул.
The Easter holidays were not exactly relaxing.
В пасхальные каникулы никакого отдыха не получилось.
“I always stay at Hogwarts for the Christmas and Easter holidays,”
— На Рождество и пасхальные каникулы я всегда остаюсь в Хогвартсе.
“Having a good holiday, Dudley?” he said kindly.
— Хорошо провел каникулы, Дадли? — поинтересовался он участливо.
Surely you want to go home for the holidays?
Ведь, наверное, тебе хочется побывать дома на каникулах?
Hedwig didn’t return until the end of the Easter holidays.
Букля вернулась только в один из последних дней пасхальных каникул.
My son, Draco, is home for his Easter holidays.
Мой сын Драко приехал из школы на Пасхальные каникулы.
I believe Neville visits them, with his grandmother, during the holidays.
Невилл, полагаю, навещает их с бабушкой на каникулах.