Translation for "hobby horse" to russian

Hobby horse

noun

• конек
• излюбленная тема
• лошадка
• палочка с лошадиной головой
• конь на карусели
• чеглок
• конь-качалка

Translation examples

лошадка noun

Hobby horses and pinafores?
Лошадки и сарафанчики...

You got right back up on the hobby horse.
Сразу верхом на могучую лошадку.

There's one state of, in it, I call it "the hobby horses"
Есть там одно состояние, я его называю "лошадки-качалкм"

Hey, am I wrong to assume that you and Fischer have been riding the hobby horse?
Эй, я не ошибусь, если предположу, что ты и Фишер катались на маленьких лошадках?

Well, it's gonna get even better, because we found... ... one of the old, original hobby-horses from your movie.
То ли ещё будет, ведь мы отыскали лошадку, с которой вы снимались в кино.

and they're interlocking, articulating, vibrating hobby horses and I use that and that's what they seem like to me.
эти лошадки накладываются, вибрируют и складываются в узоры ну, по крайней мере, так это выглядит для меня.

Brian's telling me that, in addition to a number of girls... in the Niagara Falls area, that presently... you and he are riding the hobby horse.
Брайан рассказал мне, что в дополнение к множеству девушек... в районе Ниагарского водопада... ты и он катались на весёлой лошадке.

конь-качалка noun

The Christ Child on his hobby horse.
Младенца Христа на коне-качалке.

He's young, he's raw, he's a fresh, if slightly deformed, face that I can ride like a hobby horse.
Он молод, задирист, он свежее, хоть и слегка деформированное, лицо, которое я могу оседлать как коня-качалку.