Translation examples
The Health Metrics Network (HMN), launched in 2005, is a global partnership of countries, development agencies and the private sector focused on strengthening health information systems.
Сеть по показателям здравоохранения (СПЗ), развернутая в 2005 году, является глобальным партнерством стран, агентств по вопросам развития и частного сектора, направленным на укрепление информационных систем по вопросам здравоохранения.
In 2007, HMN successfully coordinated a multi-partner effort called MoVE (Monitoring of Vital Events), which led to a series of papers in The Lancet, to diagnose the situation, identify obstacles and set out a strategy for strengthening civil registration systems in countries.
В 2007 году СПЗ успешно координировала инициативу многих партнеров, получившую название MoVE (мониторинг демографических событий), которая привела к серии статей в журнале The Lanset, чтобы проанализировать ситуацию, выявить препятствия и изложить стратегию укрепления систем регистрации актов гражданского состояния в странах.
HMN has been requested to support an Asia-Pacific regional approach to accelerate the high-quality and effective strengthening of civil registration and vital statistics through a jointly-developed proposal by WHO-WPRO, WHO-SEARO, ESCAP, the Secretariat of the Pacific Community and UQ HISHub support.
К СПЗ была обращена просьба оказать поддержку Азиатско-тихоокеанскому региональному подходу для ускорения обеспечения высокого качества и эффективного укрепления регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения на основе совместно разработанного предложения регионального отделения ВОЗ для западной части Тихого океана, регионального отделения ВОЗ для Юго-Восточной Азии, ЭСКАТО, секретариата Тихоокеанского сообщества и при поддержке Центра знаний по вопросам здравоохранения университета Квинсленда.
The secretariat, through the Statistics Division, will: (a) take a lead role in the development and dissemination of standards, evidence, tools and guidelines for civil registration and vital statistics, in partnership with regional knowledge hubs and technical agencies, including WHO, the United Nations Statistics Division and the Secretariat of the Pacific Community; (b) facilitate the provision of technical assistance, including training and advisory services, in close collaboration with technical partners and United Nations agencies, to build national capacity in civil registration and vital statistics; (c) collaborate closely with relevant partner agencies, especially WHO, HMN, UNICEF, UNFPA, UNDP, the World Bank, ADB and the Secretariat of the Pacific Community to coordinate support and mobilize global, regional and country resources for civil registration and vital statistics; and (d) support countries in the region, in partnership with the countries and drawing on regional resources, in monitoring progress in improving civil registration and vital statistics systems.
Секретариат через посредство Отдела статистики будет: a) брать на себя ведущую роль в разработке и распространении стандартов, свидетельств, инструментов и руководящих принципов для регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики в партнерстве с региональными центрами знаний и техническими учреждениями, включая ВОЗ, Статистический отдел Организации Объединенных Наций и секретариат Тихоокеанского сообщества; b) содействовать оказанию технической помощи, включая подготовку кадров и консультационные услуги, в тесном сотрудничестве с техническими партнерами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в целях создания национального потенциала в области регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения; c) тесно сотрудничать с соответствующими учреждениями-партнерами, в частности, ВОЗ, СПЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ПРООН, Всемирный банк, АБР и секретариат Тихоокеанского сообщества для координации и мобилизации глобальных, региональных и страновых ресурсов для регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики; и d) оказывать поддержку странам в регионе на основе партнерства со странами и использования региональных ресурсов в мониторинге прогресса в деле улучшения систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test