Translation examples
With effect from 1 April 1998, the amount is HK$ 1,605 for a single person; HK$ 3,210 for a family with two to four members; and HK$ 4,305 for a family with five or more members.
С 1 апреля размер этой надбавки одинокому лицу составляет 1605 гонконгских долларов, семье от двух до четырех человек - 3210 гонконгских долларов и семье в составе пяти и более членов - 4305 гонконгских долларов.
With effect from 1 April 1998, this amount is HK$ 1,605 for a single person; HK$ 3,210 for a family with between two and four members; and HK$ 4,305 for a family with five or more members.
С 1 апреля 1998 года эта сумма составляет 1 605 гонконгских долл. на одного человека; 3 210 гонконгских долл. на семью из 2-4 человек и 4 305 гонконгских долл. - на семью из 5 или более человек.
Some ships are not covered by the HK Convention:
1. На некоторые суда Гонконгская конвенция не распространяется:
Between 19911992 and 20012002, the funds available to the Council for this purpose have increased from HK$ 100 million to HK$ 511 million.
В период 19911992 и 20012002 годов средства, которыми располагал Совет для этой цели, увеличились со 100 млн. гонконгских долларов до 511 млн. гонконгских долларов.
The current rate of this allowance is HK$ 705.
В настоящее время его ставка составляет 705 гонконгских долларов.
First, we set higher standard rates for them (ranging from HK$1,590 (US$204) to HK$1,990 (US$255), which are respectively HK$275 (US$35) and HK$360 (US$46) higher than those for other able-bodied adults) and provide single parents and child carers with a monthly supplement of HK$255 (US$37) to recognize the special difficulties they face in bringing up a family.
Во-первых, мы установили более высокие базовые ставки для этих лиц (от 1 590 гонконгских долл. (204 долл. США) до 1 990 гонконгских долл. (255 долл. США), что на 275 гонконгских долл. (35 долл. США) и 360 гонконгских долл. (46 долл. США) соответственно превышает ставки для других трудоспособных взрослых людей) и ежемесячно доплачиваем им 255 гонконгских долл. (37 долл. США), учитывая особые проблемы, с которыми они сталкиваются при воспитании детей.
The corresponding figures were HK$ 25.365 billion in 1993 (2.99 per cent of GDP) and HK$ 11.266 billion in 1988 (2.81 per cent).
В 1993 году эта сумма равнялась 25,365 млрд. гонконгских долл. (2,99% ВВП), а в 1988 году 11 266 млрд. гонконгских долл. (2,81%).
Assets (up to a maximum of HK$ 37,000 for a single applicant and HK$ 18,500 per additional family member) are disregarded in the calculation of assistance provided.
При исчислении предоставляемой помощи не учитывается имущество (стоимостью максимум 37 тыс. гонконгских долларов у заявителя-одиночки и 18 500 гонконгских долларов дополнительно на каждого члена семьи).
An annual fee of HK$ 310 is charged for these services.
За эти услуги ежегодно взимается плата в размере 310 гонконгских долларов.
Prof. Yao Su Hu, Academic Vice-President, HK Shue Yan College, Braemar Hill, Hong Kong (China)
проф. Яусуху, проректор по учебной части, колледж "ХК Шуян", Брэмар Хилл, Гонконг (Китай);
A mixed culture (four bacterial strains) and a single strain (HK-3) acting alone released 21% and 35% of the chlorine, respectively, after 48 hours.
Смешанная культура (из четырех бактериальных штаммов) и штамм НК - 3, воздействовавший отдельно, за 48 часов высвободили соответственно 21% и 35% хлора.
Incursion by eight Sendero Luminoso terrorist criminals, carrying four FALs and four HKs, at Chaspamba, Monzón, who asked for the local authorities but did not find them.
Восемь преступников-террористов из "Сендеро луминосо", вооруженные четырьмя легкими автоматическими винтовками и четырьмя НК, ворвались в населенный пункт Каспамоа, Монсон, и опрашивали жителей о местонахождении представителей властей этого населенного пункта; однако им не удалось обнаружить их.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test