Translation for "historical reconstruction" to russian

Historical reconstruction

• историческая реконструкция

Translation examples

историческая реконструкция

74. Exhumation serves several important purposes, including: recovery of the remains for physical examination and analysis for their identification; release of remains to relatives so as to facilitate funeral arrangements and emotional healing; documentation of injuries and other evidence for legal proceedings and to uncover human rights abuses; the search for clues that may assist in the historical reconstruction of events and revelations to create awareness; and acknowledgement that is necessary for healing and drawing lessons for the future of the community.
74. Эксгумация преследует несколько важных целей, в том числе: извлечение останков для их физического изучения и анализа в целях идентификации; передачу останков родственникам, с тем чтобы содействовать организации похорон и заживлению душевных ран; документирование повреждений и других данных для судебных процедур и выявления случаев нарушений прав человека; поиск важных деталей, которые могут помочь в исторической реконструкции событий или раскрытии неизвестных эпизодов, с тем чтобы общественность знала об этом; и признание, которое является необходимым для залечивания ран и извлечения уроков в интересах будущего общества.

88. Ensuring adequate standards of forensic practice for investigations into missing persons serves several important purposes: (a) the recovery of remains for physical examination and analysis for their identification and determination of cause and manner of death, including the documentation of injuries and other evidence for legal proceedings and to uncover human rights abuses; (b) the release of remains to relatives, thereby facilitating funeral arrangements and emotional healing; (c) the search for clues, which may assist in the historical reconstruction of events and revelations to create awareness; and (d) acknowledgement that is necessary for healing and to draw lessons for the future of the community.
88. Обеспечение соблюдения надлежащих норм судебно-медицинской практики при проведении расследований о пропавших без вести лицах преследует ряд важных целей: а) извлечение останков для их физического изучения и анализа в целях идентификации и определения причины и характера смерти, включая документирование повреждений и других улик для судебных процедур и выявления случаев нарушений прав человека; b) передача останков родственникам для содействия в организации похорон и заживлению душевных ран; с) поиск важных деталей, способных помочь в исторической реконструкции событий и раскрытии неизвестных эпизодов для понимания происшедшего; и d) отдание дани памяти, которое является необходимым для залечивания ран и извлечения уроков в интересах будущего общества.