Translation for "hilts" to russian

Hilts

noun

• рукоятка
• эфес

Translation examples

рукоятка noun

Bruise from the hilt.
Синяк от рукоятки.

The marking on the hilt...
Значки на рукоятке...

-The markings on the hilt.
- Знаки на рукоятке.

The hilt marks match.
Отметины от рукоятки совпадают.

Thracians notch their hilts.
Фракийцы делают их на рукоятке.

Hands on the hilt, stupid.
Хватайся за рукоятку, кретин.

Hilt bruises on the wounds.
Следы рукоятки на ранениях.

Yeah. A shiv with a hilt.
Да, финку с рукояткой.

His fingers closed around the hilt;
Пальцы сомкнулись на рукоятке.

She stood, panting slightly, looking down at the sword, examining its hilt. Then she turned to look at the silent prisoners.
Слегка задыхаясь, она осматривала меч, приглядывалась к рукоятке, потом обернулась к притихшим пленникам.

Together, he and Harry looked down at the silver hilt of the knife protruding from the elf’s heaving chest. “Dobby—no—HELP!”
Они с Гарри одновременно перевели взгляд на серебряную рукоятку кинжала, торчавшего в тяжело вздымающейся груди Добби.

Silver, agile as a monkey even without leg or crutch, was on the top of him next moment and had twice buried his knife up to the hilt in that defenceless body.
Без костыля, на одной ноге, он вспрыгнул на него с ловкостью обезьяны и дважды всадил свой нож по самую рукоятку в его беззащитное тело.

In half a minute he had reached the port scuppers and picked, out of a coil of rope, a long knife, or rather a short dirk, discoloured to the hilt with blood.
В полминуты дополз он до водосточного желоба, у которого лежал корабельный канат, сложенный кольцом, и вытащил оттуда длинный нож, или, вернее, короткий кинжал, по самую рукоятку окрашенный кровью.

эфес noun

Don't need hilt.
Тебе нужен эфес?

Get me the hilt!
Принеси мне эфес!

The hilt said that-
Эфес сказал, что...

I must have the hilt!
Мне нужен эфес!

Put down the hilt, boy.
Опусти эфес, мальчик.

Get me... get me the hilt!
Дай мне... Дай мне эфес!

You do not need the hilt, Orin.
Тебе не нужен эфес, Орин.

Push it right in hup to the hilt.
Втыкай на раз аж до эфеса.

The design of this hilt matches the bruises we saw.
Форма эфеса совпадает с синяками, которые мы видели.

Throwing back his cloak, he laid his hand on the hilt of a sword that had hung concealed by his side.
Он распахнул плащ – и положил руку на эфес меча, дотоле незамеченного.