Translation for "hilf" to russian

Hilf

• хилф
• хильф

Translation examples

хилф

19. In the humanitarian sector, the Government of Switzerland and the Swiss non-governmental organization HILKA (Hilf Kazakhstan) provided considerable support, amounting to US$ 800,000, targeted at vulnerable groups of the population -- invalids, orphans, the homeless and elderly people.
19. В гуманитарном секторе значительную помощь -- на сумму 800 000 долл. США -- предоставили правительство Швейцарии и швейцарская неправительственная организация ХИЛКА (<<Хилф Казахстан>>), которую получили прежде всего уязвимые группы населения -- инвалиды, сироты, бездомные и престарелые.

хильф

In interactions with the Panel, one of the school's teachers and the mayor of Tine, Chad, attested to Darfur Hilfe's support of refugee schools in Tine and said that they had no knowledge of Darfur Hilfe being affiliated with JEM or even supporting JEM.
В беседе один из учителей школы и мэр Тине, Чад, подтвердили поддержку, оказываемую <<Дарфур хильфе>> школам для беженцев в Тине, и отметили, что им ничего не известно о связи <<Дарфур хильфе>> с ДСР или даже поддержке ею ДСР.

Irrespective of that, the Panel notes that the presence of Darfur Hilfe in Tine, Chad, was difficult to ascertain because it is not registered with the competent Chadian authorities.
Независимо от этого, Группа отмечает, что факт присутствия <<Дарфур хильфе>> в

185. In interviews with members of the organization, the Panel learned that membership of Darfur Hilfe is open to everyone.
185. Из опросов членов организации Группа узнала, что членство в <<Дарфур хильфе>> открыто для всех.

The financial inquiry conducted by the Panel confirmed the support of Darfur Hilfe for schools in Tine.
Финансовое расследование, проведенное Группой, подтвердило поддержку организацией <<Дарфур хильфе>> школ в Тине.

The Panel notes, however, that the same person also asserted that there was no link between JEM and Darfur Hilfe as an organization.
Группа отмечает, однако, что тот же человек также заявил, что связи между ДСР и <<Дарфур хильфе>> как организации нет.

AWD-Stiftung Kinderhilfe from Germany and Noma-Hilfe-Schweiz are active in Nigeria and Guinea-Bissau, respectively.
Организации "АВД-Штифтунг Киндерхильфе" (Германия) и "Нома-Хильфе-Швайц" действуют соответственно в Нигерии и Гвинее-Бисау.

184. The Panel was willing to consider the complaint, but noted for the record that Darfur Hilfe had indeed been afforded a right of reply.
184. Группа была готова рассмотреть эту жалобу, но отметила, что организации <<Дарфур хильфе>> все же предоставлялось право на ответ.

The Panel was also informed that there could be individuals volunteering with Darfur Hilfe who also supported JEM, but that any such affiliation with JEM would not influence the operations of the organization.
Группе также стало известно, что в составе <<Дарфур хильфе>> могут быть волонтеры, которые также поддерживали ДСР, но что любая такая связь с ДСР не влияет на работу организации.

183. The Panel refers to the not-for-profit organization Darfur Hilfe mentioned in paragraphs 211 to 214 of the report (S/2009/562) submitted in accordance with resolution 1841 (2008).
183. Группа ссылается на некоммерческую организацию <<Дарфур хильфе>>, упоминаемую в пунктах 211 - 214 окончательного доклада (S/2009/562), представляемого в соответствии с резолюцией 1841 (2008).